Correspondencia
Escríbeme
Variantes de leyendas oídas en familia, correcciones, fuentes que se me han escapado. Las variantes locales son lo que más me interesa: son el único material que no está en ningún libro.
La dirección es fratercustos@proton.me. No hay formulario, y no es un descuido: un formulario recogería datos, y hasta que no tenga un modo limpio de declarar quién los recoge prefiero un buzón de correo y nada más. La página de Privacidad explica por qué.
Qué me resulta verdaderamente útil
Las variantes que has oído en casa. El nombre con que la llamaba tu abuela, el pueblo, el valle, el año aproximado, quién te la contó y en qué ocasión. Aunque sea una sola línea. Una variante oral atestiguada por una persona con nombre y lugar vale, para este atlas, tanto como una nota a pie de página: es el material que las recogidas del siglo XIX dejaron de recoger.
Las correcciones. Una fecha equivocada, una fuente mal citada, una atribución que no se sostiene. Corrijo en público y con la fecha, en el registro de las correcciones, indicando qué decía antes. Si el aviso es tuyo y quieres que se te dé las gracias, dímelo y te las doy con el nombre que prefieras; si prefieres que no, no aparece nada.
Las fuentes que me faltan. Recogidas locales, tesinas universitarias, boletines parroquiales, revistas de dialectología, archivos parroquiales. Sobre todo para las entradas que el atlas marca de grado C, donde soy el primero en saber que la documentación es débil.
Qué no hago
No hago consultas, no interpreto sueños, no doy pareceres sobre cuestiones personales y no certifico la autenticidad de objetos. No es reticencia: es que este sitio cuenta qué ha creído una comunidad, no qué afirmo yo que es verdad, y la distinción se sostiene solo si la mantengo yo primero.
Una nota sobre la lengua
Escribe en español o en italiano, como prefieras. Si escribes sobre una variante local italiana, la forma dialectal tal como la oíste es más útil que una traducción de ella — mándala como suena, y dime dónde.
El calendario de las noches
Una carta mensual sobre las fiestas y los ritos populares italianos del mes que viene — fechas comprobadas, lugares en que todavía se celebran, y la entrada del atlas en elaboración — es la cosa que me gustaría hacer, y aún no la he abierto. El motivo es el que está escrito más arriba: una lista de direcciones necesita un responsable del tratamiento con un nombre verdadero, y ese nudo no lo he desatado. Prefiero decirlo que poner en la página un formulario que finge funcionar.
Cuando la abra lo escribiré aquí y en el registro de las correcciones. Mientras tanto, quien quiera que se le avise puede simplemente escribirme: lo tengo en cuenta sin llevar una lista.