El Nuberu

España
Asturias, y solo los concejos que nombran las atestiguaciones: Ibias (Bao), Teverga (Villanueva), Colunga (Lastres), Somiedo, Cudillero (San Martín de Luiña), Belmonte (Llamosu)

El Nuberu — no es un muerto ni un espíritu de casa: es el conductor de las nubes de tormenta, «el director de las tormentas».

Variantes y nombres

asturiano el Nuberu; castellano el Nubero; dentro de una leyenda recogida por Llano lleva el nombre propio Juan Cabrito

Qué se cuenta

No es un muerto ni un espíritu de casa: es el conductor de las nubes de tormenta, «el director de las tormentas». Lo define un doble registro que ninguna otra figura del atlas tiene: es dueño del tiempo atmosférico y a la vez un caminante chantajeable, porque puede quedarse en tierra cuando se le escapan las nubes, y entonces depende de la hospitalidad de los labradores. Castiga con granizo a quien se la niega y hace fructificar el campo de quien lo acoge. Contra él, el conjuro del párroco y el lanzamiento de un zapato a la nube.

Para qué servíalectura del autor

Darle al granizo un interlocutor. El daño meteorológico se convierte en una partida entre personas —un huésped mal recibido, una cuenta que pagar— en lugar de un azar, y la casa labradora obtiene un procedimiento donde de otro modo solo tendría la pérdida.

Dónde está atestiguado

Aurelio de Llano Roza de Ampudia, Del folklore asturiano. Mitos, supersticiones, costumbres, Madrid, Voluntad, 1922, con prólogo de Ramón Menéndez Pidal. El aparato de notas sostiene por sí solo la ficha, porque da nombre, edad, pueblo y día: Bao (Ibias), 13 de noviembre de 1921, entre los vecinos el párroco don Ramón Rodríguez González y la joven Luisa Rodríguez (p. 9); Villanueva de Teverga, José López de 80 años y Luis Menéndez de 81 (p. 10 n. 2); Josefa Villar, de 60 años, de Oblanca, residente en Lastres (Colunga), 24 de agosto de 1921; Somiedo, 9 de abril de 1921, Indalecio Arias de 85 años; San Martín de Luiña (Cudillero), 12 de marzo de 1921, Hermenegildo Rodríguez de 74 años (p. 11 n. 1); Llamosu (Belmonte), 21 de julio de 1921, José Patallo de 60 años (p. 11 n. 2). La leyenda «Si vas a tierra de Egito…» está en pp. 16-17, y allí Llano no da ni lugar ni informante.

Atención

Dos capas que no hay que confundir, y la ficha existe también por esto. Llano teoriza por su cuenta: escribe que el origen del Nuberu «quizá habrá que buscarlo entre los dioses del antiguo continente líbico o asiático», y eso es difusionismo de autor de 1922, no dato de campo. Y en el prólogo Menéndez Pidal identifica la güestia asturiana con la hueste antigua castellana: es hipótesis del prologuista. Constantino Cabal, La mitología asturiana (1925), es el sistematizador que ordena estas figuras en un cuerpo orgánico: no lo he abierto y aquí no le atribuyo nada. Hay que descartar: «Juan Cabrito» presentado como el nombre del Nuberu y no como personaje de una leyenda impresa, y el origen egipcio dado como creencia en lugar de como motivo narrativo.

El grado indica cuánto está documentada la entrada, no cuánto interesa. Cómo se asignan los grados.