Verifica di fonte
«Nosferatu» è una parola romena?
No. Non esiste in nessuna fase documentata della lingua. Le etimologie proposte — dal greco nosophoros, o dal romeno necurat, o da nesuferit — sono tutte congetturali. È con ogni probabilità un errore di trascrizione di Emily Gerard (1885) che Bram Stoker ha reso definitivo.
La voce
Questa verifica sta anche in fondo alla scheda di Strigoi, dove il fatto è raccontato nel suo contesto invece che in forma di domanda.
Che cosa promette questa pagina. Il Metodo impegna ogni voce a dichiarare quanto è documentata. Questa sezione è la conseguenza scomoda di quell’impegno: quando una cosa che tutti ripetono non regge alla verifica, va detto — con il nome della fonte e il punto in cui è stata controllata, così che chiunque possa rifare il controllo. Se trovi un errore in queste righe, segnalalo: finisce nel registro delle correzioni.