Borda
Emilia-Romaña · Lombardía · Llanura y Apeninos septentrionales
Tierras bajas emilianas y romañolas, con extensión en la llanura lombarda
Borda — figura vendada y horrible que aparece de noche o en los días de niebla espesa, junto a pantanos, balsas de enriado, estanques y diques.
- Variantes y nombres dialectales
- Borda, Bourda, Bùrda, Burdâna, Bordón, Bordöe. En milanés, cremasco y bormino borda significa «niebla»
- Qué se cuenta
- Figura vendada y horrible que aparece de noche o en los días de niebla espesa, junto a pantanos, balsas de enriado, estanques y diques. Mata a quien la encuentra; en la tradición romañola estrangula con una cuerda a los niños desobedientes.
- Para qué servíalectura del autor
- Interdicción de las aguas estancadas y de los diques: es la personificación del peligro hidráulico de la baja llanura padana antes de las desecaciones — ahogamiento, malaria, desorientación en la niebla.
- Dónde está atestiguado
- Olindo Guerrini, Alcuni canti popolari romagnoli, 1880. Nino Massaroli, 1927. Libero Ercolani, 1964. Eraldo Baldini y Giuseppe Bellosi, 1989.
- Atención
- Mucho de lo que circula hoy en la red deriva de la novela Mal'aria de Baldini y de la miniserie televisiva, no de la tradición. La derivación de la divinidad celta Borvo es especulación: borda = «niebla» está atestiguado en los dialectos y es enormemente más económico.
El grado indica cuánto está documentada la entrada, no cuánto interesa. Cómo se asignan los grados.