Saltar al contenido
A — documentado

Borda

Emilia-Romaña · Lombardía · Llanura y Apeninos septentrionales
Tierras bajas emilianas y romañolas, con extensión en la llanura lombarda

Borda — figura vendada y horrible que aparece de noche o en los días de niebla espesa, junto a pantanos, balsas de enriado, estanques y diques.

La figura vendada de la Borda emerge de la niebla espesa junto a una balsa de enriado de la baja llanura padana, donde el dique desaparece a pocos pasos.
Variantes y nombres dialectales
Borda, Bourda, Bùrda, Burdâna, Bordón, Bordöe; en milanés Cherubini registra Bordœu, y lo glosa «espantajo»
Qué se cuenta
Figura vendada y horrible que aparece de noche o en los días de niebla espesa, junto a pantanos, balsas de enriado, estanques y diques. Mata a quien la encuentra; en la tradición romañola estrangula con una cuerda a los niños desobedientes.
Para qué servíalectura del autor
Interdicción de las aguas estancadas y de los diques: es la personificación del peligro hidráulico de la baja llanura padana antes de las desecaciones — ahogamiento, malaria, desorientación en la niebla.
Dónde está atestiguado
Olindo Guerrini, Alcuni canti popolari romagnoli, 1880. Nino Massaroli, 1927. Libero Ercolani, 1964. Eraldo Baldini y Giuseppe Bellosi, 1989. En el lado lombardo, donde se decide la cuestión del nombre, Francesco Cherubini, Vocabolario milanese-italiano, registra Bordœu y lo glosa «espantajo»: del volumen tengo el lema y la glosa, no la página, y lo declaro.
Atención
Mucho de lo que circula hoy en la red procede de la novela Mal'aria de Baldini y de la miniserie televisiva, no de la tradición.

Y hay que retirar la etimología que esta ficha daba por segura, que era mía y me parecía elegante. Se leía aquí que borda significa «niebla» en milanés, en el dialecto de Crema y en el de Bormio, y que eso hacía superflua la derivación de la divinidad celta Borvo. La derivación de Borvo sigue siendo especulación, y en eso no cambio nada. Pero el «borda = niebla» no está documentado. En el Vocabolario bormino de Longa, 1912, donde el lema debería estar, en las pp. 36-37 no está; y la afirmación, que corre en inglés por Wikipedia, no tiene ningún diccionario detrás — es una aserción sin lexicógrafo. Cherubini, que sí registra el milanés, da Bordœu por espantajo, que es otra cosa; y es, si se quiere, una etimología mejor, porque la Borda es exactamente un espantajo. Queda documentada la figura; el origen de su nombre no.

El grado indica cuánto está documentada la entrada, no cuánto interesa. Cómo se asignan los grados.

En la misma zona

Afines por tema

Entradas que comparten el motivo, el fenómeno de fondo o la historia de su recogida — no la geografía.

← Volver al atlas de Italia