Masca
Piamonte · Llanura y Apeninos septentrionales
Langhe, Roero, Monferrato, Canavese, valles de Cuneo
Masca — bruja piamontesa, pero no un monstruo: una mujer real de la comunidad, con facultades transmitidas de madre a hija en el momento de la muerte.
- Variantes y nombres dialectales
- Masca (pl. masche), mascon. Expresión todavía viva: «A-i é le masche»
- Qué se cuenta
- No es un monstruo: es una mujer real de la comunidad, con facultades transmitidas de madre a hija. Bilocación, metamorfosis, vuelo nocturno. Raramente malvada: cura, detiene hemorragias, encuentra objetos. No puede morir hasta que no ha transmitido el poder a alguien que le toque la mano.
- Para qué servíalectura del autor
- Atribución de la desgracia (granizo, mortandad del ganado, leche agriada); legitimación ambivalente del saber médico femenino no oficial — comadronas, herbolarias, curanderas; control social de las mujeres ancianas, solas o económicamente autónomas.
- Dónde está atestiguado
- Edicto de Rotario, 643 d.C.: el capítulo 376 prohíbe matar a una mujer acusada de ser striga, quem dicunt mascam, añadiendo que la cosa «no es en modo alguno creíble para las mentes cristianas»; el término aparece también en el capítulo 197. Es la atestiguación escrita más antigua de todo el atlas, y la bruja piamontesa lleva todavía ese nombre. Luego Euclide Milano (1931), Franco Cordero (1971), Donato Bosca.
- Atención
- Definir masca como «término longobardo» es impreciso: el Edicto lo usa como glosa vulgar, pero la etimología corriente lo hace remontar a una base preindoeuropea con el sentido de «hollín, fantasma negro», no al germánico. De aquí también el italiano maschera, a través del latín medieval.
El grado indica cuánto está documentada la entrada, no cuánto interesa. Cómo se asignan los grados.