Saltar al contenido
B — parcialmente documentado

La danza de los Historiantes

El Salvador
San Antonio Abad, hoy barrio de San Salvador, donde la danza está descrita con mayor precisión operativa; el censo nacional cuenta treinta y dos grupos en treinta y un municipios, y la tradición más imponente es la de Izalco, en el departamento de Sonsonate

La danza de los Historiantes — una batalla de moros y cristianos importada de España, aprendida de memoria y tocada con un tambor que todavía lleva un nombre nahua: el texto viene de fuera, la voz y el ritmo son de allí, y en algunos pueblos los españoles pierden.

Las cuatro de la mañana en una calle de tierra de un pueblo salvadoreño: en el umbral de una casa de tejado de tejas está un danzante con capa bordada de flores y un tocado alto cargado de cintas, monedas y una serpiente, y lleva la máscara en la mano en vez de puesta. A su lado un hombre lleva un tambor pequeño en bandolera y no lo toca; dos jinetes con sombrero de paja se han detenido, los caballos con la cabeza baja, y el de delante se vuelve a mirar la puerta. La única luz viene de un cohete encendido arriba a la derecha, que deja una estela de humo y alarga las sombras hacia delante sobre el camino.
Variantes y nombres
historiantes: no moros y cristianos, que es el nombre del género, sino quienes «hacen la historia». El espacio de los ensayos se llama morería; quien dirige es el ensayador; los textos se llaman «los originales»
Qué se cuenta
Doce danzantes enmascarados, seis moros y seis cristianos, sobre un acompañamiento de dos solos instrumentos: pito de carrizo y tambor. Los tocados moros llevan cintas, monedas y figuras de sirenas, serpientes, dragones o monos; los cristianos, flores y cruces. No se baila una sola batalla: se ejecutan historias tituladas y distintas — El Rey y San Bartolomé, La Batalla, Carlos Magno, Los doce pares de Francia, David y Goliat, El Duque de Medina — que cada grupo posee como patrimonio propio.

El calendario es el de las fiestas patronales: en San Antonio Abad del 15 al 17 de enero, en Izalco del 8 al 16 de agosto, en Nahuizalco del 20 al 25 de junio, en Cuisnahuat del 27 al 30 de noviembre. Dos fases tienen nombre: la Encamisada, el primer recorrido del grupo dos semanas antes de la fiesta, cuando el ensayador sale a las cuatro de la mañana con caballos a recoger al primer bailante y un cohete anuncia cada recogida; y el Coronamiento, la víspera, ante la iglesia, donde únicamente se baila y no hay relatos.
Para qué servíalectura del autor
Lo que la separa de los centenares de danzas de moros y cristianos de España y de América no es la trama, que es ibérica: es lo que los pueblos le han metido dentro. Los anacronismos son deliberados y notables — el bandido Partideño ascendido a rey moro, emperadores aztecas en el reparto —, algunos grupos han sustituido los papeles moros por figuras locales, y algunos invierten el desenlace y hacen perder a los españoles. No es una danza adoptada: es una danza reescrita contra el mensaje para el que fue traída.

Alrededor hay una economía menuda y documentada. El ensayador convoca, mantiene los ensayos desde septiembre los domingos de ocho a doce en su propia casa, impone la disciplina y confecciona él mismo los trajes, las máscaras y los tocados; el pitero y el tamborero reciben una bonificación por los ensayos; en Santo Domingo de Guzmán los músicos pasan de casa en casa a invitar a los danzantes, que ofrecen café y pan, y el grupo entra en el cortejo del mayordomo de la cofradía.
Dónde está atestiguado
Julio Martínez Rivera, «Moros y cristianos. Hacia un mapa conceptual y geográfico en El Salvador», Revista de Museología Kóot, año 7, n.º 8, 2017, pp. 203-218 (DOI 10.5377/koot.v0i8.5875): p. 206 para el origen español, p. 207 para la falta de sistematización de los textos, p. 209 para Izalco y para el pronóstico de pérdida, p. 210 para el teponahuaste y para la pareja texto ladino / música indígena, p. 212 para la negación de la continuidad precolombina, p. 214 para el calendario por municipios, p. 215 para el censo.

Ana Lilian Ramírez C. y Gregorio Bello-Suazo C., «Danzas tradicionales de El Salvador: memoria y tradición en dos localidades», Ístmica n.º 18, 2015, pp. 131-152: p. 147 para los doce danzantes, los tocados, «los originales» y el pito y tambor; p. 148 para la convocatoria y las fechas de enero; p. 150 para los ensayos, la morería (nota 2), la paga de los músicos y el ensayador que confecciona los trajes, con Celio López nombrado en la nota 3; p. 151 para la Encamisada y el Coronamiento; pp. 133, 135 y 140 para Tacuba, donde la tradición se ha extinguido.

Reynaldo Antonio Rivas, «Los historiantes de Huertas: La danza de los Moros y Cristianos», Kóot n.º 12, 2022, pp. 71-87: trabajo de campo de 2019 en Las Huertas, Ilobasco, con las cuatro generaciones nombradas una por una y el librito perdido sobre Carlomagno.

Carlos Benjamín Lara Martínez, «Tradicionalismo y modernidad: el sistema de cofradías en Santo Domingo de Guzmán», Religiosidad n.º 8, investigación de campo de 2000: pp. 42-43 para la formación y los trajes cosidos por los danzantes, p. 43 para los textos que «no se logran entender», pp. 43-44 para la lectura como representación de la superioridad del blanco, p. 46 para la entrada en el cortejo del mayordomo.

Más Johanna Magdalena Marroquín Joachin, trabajo de graduación en antropología sobre Panchimalco, Universidad de El Salvador, septiembre de 2009, cap. II § 2.6; y Julio César Martínez Rivera, La fiesta de moros y cristianos o «los historiantes» de El Salvador. Un caso de sincretismo cultural, tesis doctoral, Universidad de Alicante, defendida el 12 de enero de 2022, 313 pp., handle 10045/122015 — de esta se vio la ficha y no el texto: el repositorio no sirvió el PDF.

Dos fuentes decisivas no se han abierto, y hay que decirlo: Pedro Cortés y Larraz, Descripción geográfico-moral de la diócesis de Goathemala, visita de 1768-1770, obra de 1776, que es la atestiguación más antigua y de la que aquí solo se conoce la cita de terceros; y Ministerio de Cultura y Comunicaciones, Etnografía de El Salvador, San Salvador, Dirección de Publicaciones, 1985, que es donde hay que buscar los textos. Esa es la razón del grado B.
Atención
La continuidad precolombina no se sostiene, y lo notable es que no la sostiene ninguno de los especialistas. Martínez Rivera la niega por escrito — «no es la historia de los pueblos originarios, aunque muchos la perciben así» (2017, p. 212) — y trata la percepción contraria como un fenómeno que hay que explicar; sobre el origen escribe que «es seguro que las primeras fiestas se realizaron en España y no en América» (p. 206). Ramírez y Bello-Suazo la dan por introducida por los españoles durante la conquista (2015, p. 147). Lara Martínez la lee como representación de la superioridad del blanco frente al indio. Y — dato que cierra la cuestión — las organizaciones indígenas salvadoreñas consideran la danza occidental y no propia.

¿Por qué entonces se repite que es pipil? Dos vectores, y el segundo es una hipótesis declarada como tal. El primero es real y material: el tambor se llama teponahuaste en los grupos más antiguos, es decir, lleva un nombre nahua dentro de un rito de marco europeo — pero eso es indicio de sincretismo instrumental, de un rito importado tocado con instrumentos locales, no de un rito local disfrazado. El segundo: en 1983 Smithsonian Folkways publicó una grabación de David Blair Stiffler titulada The Pipil Indians of El Salvador. Un título de ese peso institucional basta por sí solo para generar décadas de afirmaciones de ascendencia precolombina, por simple deslizamiento del sujeto etnográfico al origen del rito. La hipótesis es de quien escribe esta ficha y hay que verificarla en el librillo del disco, que no se ha abierto.

Los libretos manuscritos de familia no existen, o al menos no están documentados. Es lo que se lee en todas partes y lo que la instrucción ha desmentido. El término atestiguado es «los originales», y Ramírez y Bello-Suazo precisan que los participantes «en su mayoría… memorizan» los libretos y que estos «les son trasladados muchas veces oralmente» (2015, p. 147). Martínez Rivera es más tajante: «no ha existido una sistematización de la danza o teatro» (2017, p. 207), «Los textos originales fueron perdiéndose» (2016). En Las Huertas «no hay un texto escrito» y el librito que hubo — sobre Carlomagno y los doce pares — se perdió; y con toda probabilidad no era un manuscrito familiar sino un libro de cordel impreso, la Historia del emperador Carlomagno de Nicolás de Piamonte, difundidísima en toda la América hispana: también esto es hipótesis de quien escribe, no un dato. Ninguna transcripción publicada, ninguna datación de un libreto, ninguna ubicación de archivo. A quien las ofrezca con autor, año y página hay que pedirle que enseñe la página.

Y no es un baile de la conquista. No hay Alvarado, no hay cacique vencido. Donde Guatemala sustituyó el marco ibérico por su propia conquista, El Salvador lo mantuvo abstracto y le metió dentro sus propios anacronismos.

Queda sin documentar, en fin, una cosa sencilla que nadie ha medido nunca: cuánto dura una representación.

El grado indica cuánto está documentada la entrada, no cuánto interesa. Cómo se asignan los grados.

Afines por tema

Entradas que comparten el motivo, el fenómeno de fondo o la historia de su recogida — no la geografía.

← Volver al atlas del mundo