El Pianto delle Zitelle

Lacio · Appennino centro-meridionale
Santuario de la Santissima Trinità de Vallepietra (provincia de Roma), en el Monte Autore, en el límite entre el Lacio y los Abruzos; las cantoras son de Vallepietra, las compañías de peregrinos vienen de la Ciociaria y de los Abruzos

El Pianto delle Zitelle — al alba del domingo siguiente a Pentecostés, en la explanada bajo la peña de la Tagliata, jóvenes no casadas vestidas de blanco —una sola de oscuro, la Virgen— cantan breves arias solistas sobre la Pasión, alternadas con fragmentos de un Miserere en lengua vulgar a cargo de un trío.

Variantes y nombres dialectales

Il Pianto delle Zitelle, el llanto de las solteras; las arias solistas son i Misteri; a las cantoras se las llama zitelle

Qué se cuenta

Al alba del domingo siguiente a Pentecostés, en la explanada bajo la peña de la Tagliata, jóvenes no casadas vestidas de blanco —una sola de oscuro, la Virgen— cantan breves arias solistas sobre la Pasión, alternadas con fragmentos de un Miserere en lengua vulgar a cargo de un trío. Lo que lo define no es el lamento: es la alternancia entre aria solista y Miserere vulgar, confiada a cantoras elegidas por estado civil y por voz, al alba y al aire libre, como cierre de la peregrinación.

Para qué servíalectura del autor

Cerrar la peregrinación con un canto que el pueblo posee y que los forasteros vienen a escuchar. En torno al canto hay un repertorio de gestos: la dendroforia, el lanzamiento de piedras desde los puentes, el comparatico con las manos juntas en el agua y el caminar hacia atrás al comienzo del sendero.

Dónde está atestiguado

La cadena documental es larga y se puede recorrer entera: un cuadernillo manuscrito de 1836 con los Misteri y el Miserere vulgar, declarado copia de un original transcrito por Francesco Tozzi hacia 1700; Luigi Colacicchi, «Il Pianto delle Zitelle», Lares VII, 2, 1936; y la película Il pianto delle zitelle de Giacomo Pozzi-Bellini, 1939, 19 minutos, guion de Emilio Cecchi, fotografía de Angelo Jannarelli, producción Lumen Veritas (ficha de la Cineteca de Bolonia). Ficha del ICPI (Ministerio de Cultura), 26 de mayo de 2020, texto de E. De Simoni; folleto del Museo della Civiltà Contadina della Valle dell'Aniene, Roviano, 2016.

Atención

El manuscrito de 1836 y la transcripción de Tozzi los conozco por el folleto del museo de Roviano, que no da ni signatura ni sede de conservación: hay que verlos. El título del volumen editado por Simeoni aparece como 1881-2006 en una fuente y 1821-2006 en otra, y la discordancia no está resuelta. El músico de la película es «Luigi Colacchi» en los créditos de la Cineteca y «Luigi Colacicchi» en el folleto: probable errata, no verificada. Hay que descartar: la lauda «del siglo XII» (nunca se indica un testimonio del XIII), el origen precristiano en el Monte Autore, la exigencia ritual de virginidad de las cantoras —las fuentes que he leído hablan de selección por voz, disponibilidad y familia— y la película «prohibida por el fascismo», que confunde una versión retocada con un premio en Venecia en 1939.

El grado indica cuánto está documentada la entrada, no cuánto interesa. Cómo se asignan los grados.