Myling y utburd

Suecia
Suecia, en particular Småland y Norrland, con Noruega, Islandia y Finlandia

Myling y utburd — espectro de un recién nacido asesinado o expuesto por la madre, no bautizado y por ello sin sepultura en tierra consagrada.

Variantes y nombres

myling en sueco, plural mylingar; utburd en Noruega, es decir «el llevado fuera»; útburður en Islandia; ihtiriekko y liekkiö en Finlandia

Qué se cuenta

Espectro de un recién nacido asesinado o expuesto por la madre, no bautizado y por ello sin sepultura en tierra consagrada. Se manifiesta con un llanto insistente en el punto donde el cuerpo fue abandonado, un pedregal, una raíz, un margen de campo, el desván. El motivo narrativo típico es que asalte al caminante solitario de noche saltándole a la espalda y exigiendo ser llevado al cementerio, haciéndose progresivamente más pesado hasta hacer que el portador se hunda en el terreno; si este no alcanza la tierra consagrada, es asesinado. La resolución consiste en darle un nombre, a menudo con un bautismo de urgencia, o bien en encontrar sus restos y enterrarlos.

Para qué servíalectura del autor

Codifica en forma sobrenatural el infanticidio y la exposición de los recién nacidos, práctica real en el campo escandinavo en condiciones de pobreza y sobre todo de ilegitimidad, que para la madre suponía sanción penal y destrucción social. Funciona como disuasión terrorífica, como elaboración del trauma y del sentimiento de culpa colectivo, como argumento pastoral a favor del bautismo inmediato, y como marca de lugares realmente desconsagrados en el paisaje.

Dónde está atestiguado

Reidar Th. Christiansen, The Migratory Legends, FFC 175, 1958, tipo ML 4025 «The Ghost of a Murdered Child», con catálogo sistemático de las variantes noruegas; corpus comparado de variantes islandesas, danesas, suecas, escocesas, inglesas y polacas anotado por D. L. Ashliman, University of Pittsburgh, sobre recopilaciones académicas del siglo XIX y comienzos del XX; Gunnar Olof Hyltén-Cavallius, Wärend och Wirdarne, dos volúmenes, 1863-68, monografía regional sobre Värend, en Småland. Archivos: Institutet för språk och folkminnen, Uppsala, y Nordiska museet. Las leyes provinciales medievales escandinavas y los registros judiciales de la primera edad moderna documentan el referente histórico real.

Atención

El complejo utburd y ML 4025 es de grado A, pero el término myling y la versión popular hoy en circulación internacional llegaron al público por canales tardíos, y por eso el grado prudencial es B: quien busque documentación seria debe buscar utburd, no myling. La etimología de myling a partir de myrða, matar, más el sufijo -ling es coherente y recurrente en la literatura pero no he podido confirmarla en lexicografía histórica sueca; la de utburd, de ut y bera, es decir llevar fuera, es en cambio segura. La tradición está extinguida como creencia activa y su relevancia contemporánea pasa casi solo por la cultura pop, que es vía de transmisión pero no fuente.

El grado indica cuánto está documentada la entrada, no cuánto interesa. Cómo se asignan los grados.