Nøkk y fossegrim

Noruega
Noruega y Suecia interiores: cascadas, molinos, canales de molino y lagos; Telemark y Setesdal, patria del hardingfele

Nøkk y fossegrim — el espíritu nórdico de las aguas corrientes, de naturaleza doble: ahoga a quien se acerca, o bien enseña a tocar.

Variantes y nombres

nøkk o nøkken en noruego; näcken y strömkarlen en Suecia; nøkke y åmand en Dinamarca; nykur en Islandia; Nix y Nixe en Alemania; nykr en nórdico antiguo; fossegrim como especialización musical

Qué se cuenta

Tiene una naturaleza doble. Como ahogador es un espíritu del agua que atrae al remolino a niños, lavanderas y caminantes, a veces en forma de caballo blanco o gris, el bäckahästen, que se alarga para llevarse más niños de una vez. Como músico es un hombre joven y desnudo que toca el violín en la cascada, y enseña a tocar a quien le paga: el pago es un cabrito blanco arrojado a una cascada que corre hacia el norte con la cabeza girada al otro lado, o bien carne de carnero ahumada, ofrecidos el jueves por la noche y en secreto. Si el don es adecuado toma la mano derecha del alumno y le arrastra los dedos sobre las cuerdas hasta que sangran; la tradición sueca atribuye al strömkarl once variaciones, de las cuales la undécima está prohibida porque hace danzar a toda cosa viva e inanimada.

Para qué servíalectura del autor

Disuasorio hidrológico, que es la función más inmediata y universal, es decir mantener a los niños lejos de molinos, canales de molino, cascadas y hielo delgado. Sirve además para legitimar y a la vez estigmatizar el talento musical en una sociedad luterana pietista, donde el violinista extraordinario es sospechoso: a los grandes violinistas Myllarguten, es decir Torgeir Augundsson, 1801-1872, y Ole Bull se les atribuyó popularmente este origen, dato valioso porque muestra la creencia operante sobre personas históricas documentadas.

Dónde está atestiguado

Andreas Faye, Norske Sagn, 1833; Asbjørnsen y Moe desde 1841 y Asbjørnsen, Norske Huldre-Eventyr og Folkesagn, 1845-48; Reidar Th. Christiansen, The Migratory Legends, FFC 175, 1958, con los tipos sobre los water beings ML 4050-4090. El término nykr está atestiguado en nórdico antiguo y la figura pertenece al fondo germánico común, como muestran el Nix alemán y el nicor del Beowulf. Transmisión viva en el repertorio para hardingfele y en los kappleik, los certámenes estivales de música popular noruega con el Landskappleiken nacional.

Atención

La etimología a menudo repetida según la cual näcken vendría del sueco naken, es decir desnudo, es falsa: es etimología popular tardía inducida por la iconografía, mientras que la derivación correcta es del nórdico antiguo nykr, raíz indoeuropea ligada al lavar. El cuadro Nøkken de Theodor Kittelsen, 1887-1904, ha determinado el imaginario moderno más que cualquier texto y debe clasificarse B como fuente.

El grado indica cuánto está documentada la entrada, no cuánto interesa. Cómo se asignan los grados.