Los fuegos de Ampezzo
Friuli-Venecia Julia · Arco alpino
Ampezzo, en Carnia, provincia de Udine; los fuegos se encendían en las alturas sobre el pueblo, y el testimonio es de un informante nacido en 1857
Los fuegos de Ampezzo — los jóvenes encendían fuegos en las alturas a fin de año, no en Epifanía, y por la dirección del humo pronosticaban la cosecha: la fuente declara expresamente que allí no se hacían hogueras de Epifanía.

- Variantes y nombres dialectales
- en friulano los fuegos son los fûcs. No hay que confundirlos con el pignarûl de Epifanía, la hoguera friulana famosa: en Ampezzo eso, según la fuente, no se hacía
- Qué se cuenta
- Fuegos encendidos por los jóvenes en las alturas sobre el pueblo, y — este es el punto — a fin de año, no en Epifanía.
Lo que los convierte en rito y no en hoguera es la lectura del humo. La fuente la da en una línea: «Dalla direzione che prendeva il fumo levantesi da questi roghi si pronosticava l'andamento dell'annata» — por la dirección que tomaba el humo, levante o poniente, se pronosticaba el año que venía. - Para qué servíalectura del autor
- Preguntarle al humo qué va a pasar, en un pueblo de montaña, la noche en que acaba el año. Pero la razón por la que esta ficha existe es otra, y está en una frase que niega en vez de afirmar: «Nessun [fuoco] sulle alture all'Epifania, come invece si usava e si usa in varie altre parti» — ningún fuego en las alturas en Epifanía, como en cambio se usaba y se usa en otras partes.
Es una fuente que declara la ausencia del rito en su forma canónica, en una zona donde ese rito es el emblema regional. Vale más que diez confirmaciones, porque una confirmación puede ser complacencia del informante o del observador, y una negación así de precisa no. La continuidad ininterrumpida de las hogueras de Epifanía en Carnia, que se da por descontada, para Ampezzo está desmentida por escrito. - Dónde está atestiguado
- Gianfranco D'Aronco, «Vecchie usanze popolari di Ampezzo», en La Porta Orientale (Trieste), pp. 145-153. De la p. 146 vienen los fûcs encendidos por los jóvenes en las alturas y la frase sobre el pronóstico por el humo; de la p. 147 la negación de los fuegos de Epifanía. El informante está declarado: Osvaldo Termine, nacido en 1857.
Un límite hay que decirlo claro: año y volumen de la revista no se han verificado. La ficha bibliográfica del título en el repositorio de la Universidad de Trieste respondió con error de servidor en dos intentos, y no se inventan. El PDF se leyó entero, con los números de página verificados en los titulillos; el OCR está degradado y algunas grafías friulanas de los topónimos siguen siendo parcialmente ilegibles.
Para la comparación con la zona vecina se abrió Roberto Dapit, «Appunti per una ricerca sui riti di carnevale lungo il confine friulano-sloveno: l'eredità di Niko Kuret», Traditiones 30/1, 2001, pp. 235-251: p. 238 para los babaci de Resia y para babac como «máscara fea», p. 239 para Uccea, p. 248 para las bile maškire. Sirve para decir qué hay alrededor, no para documentar Ampezzo.
Nunca abierto, y por tanto nunca citado: Valentino Ostermann, La vita in Friuli, anunciado como de próxima aparición en una nota de Pagine Friulane de 1894; el trabajo de campo de Deborah Puccio en el valle de Resia; Niko Kuret. - Atención
- La fórmula rimada del pronóstico no está documentada. La copla sobre el humo que va «a soreli jevât» circula en periódicos y sitios web, y D'Aronco declara expresamente que no pudo averiguar cómo se formulaba el pronóstico (p. 146). Queda por tanto el gesto — se mira hacia dónde va el humo — sin las palabras. Quien las escribe, las escribe de otro sitio.
Ningún origen precristiano. Verificado: no lo afirma ninguna de las fuentes abiertas, y D'Aronco no lo propone. En Dapit la «teoría de los espíritus de los antepasados» aparece como hipótesis interpretativa de Niko Kuret, es decir, historiografía del siglo XX: hay que tratarla como tal, no como testimonio.
Y Sauris no está en esta ficha. La Mascarada cárnica con el Rölar y el Kheirar es el tema que uno esperaría en una voz friulana sobre el invierno; se buscó, y no se encontró ninguna fuente de primera mano que describiera la estructura de los papeles ni dijera quién los asigna. Mientras siga así, no se escribe.
El grado indica cuánto está documentada la entrada, no cuánto interesa. Cómo se asignan los grados.