La danza de los Historiantes
El Salvador
San Antonio Abad, oggi quartiere di San Salvador, dove la danza è descritta con più precisione operativa; il censimento nazionale ne conta trentadue gruppi in trentun comuni, e la tradizione più imponente è quella di Izalco, nel dipartimento di Sonsonate
La danza de los Historiantes — una battaglia di mori e cristiani importata dalla Spagna, imparata a memoria e suonata con un tamburo che porta ancora un nome nahua: il testo viene da fuori, la voce e il ritmo sono di lì, e in certi paesi gli spagnoli perdono.

- Varianti e nomi
- historiantes: non moros y cristianos, che è il nome del genere, ma chi «fa la historia». Lo spazio delle prove si chiama morería; chi dirige si chiama ensayador; i testi si chiamano «los originales»
- Che cosa raccontano
- Dodici danzanti mascherati, sei mori e sei cristiani, su un accompagnamento di due soli strumenti: pito di canna e tamburo. I copricapi mori portano nastri, monete e figure di sirene, serpenti, draghi o scimmie; quelli cristiani fiori e croci. Non si balla una battaglia sola: si eseguono historias titolate e distinte — El Rey y San Bartolomé, La Batalla, Carlos Magno, Los doce pares de Francia, David y Goliat, El Duque de Medina — che ogni gruppo possiede come patrimonio proprio.
Il calendario è quello delle feste patronali: a San Antonio Abad il 15-17 gennaio, a Izalco l'8-16 agosto, a Nahuizalco il 20-25 giugno, a Cuisnahuat il 27-30 novembre. Due fasi hanno un nome: la Encamisada, il primo giro del gruppo due settimane prima della festa, quando l'ensayador esce alle quattro del mattino coi cavalli a raccogliere il primo danzante e un razzo annuncia ogni prelievo; e il Coronamiento, la vigilia, davanti alla chiesa, dove si balla soltanto e non si recita. - A che cosa servivainterpretazione dell’autore
- Il tratto che la separa dalle centinaia di danze di mori e cristiani di Spagna e d'America non è la trama, che è iberica: è quello che i paesi ci hanno messo dentro. Gli anacronismi sono deliberati e notevoli — il bandito Partideño promosso re moro, imperatori aztechi nel cast — alcuni gruppi hanno sostituito i ruoli mori con figure locali, e alcuni rovesciano l'esito e fanno perdere gli spagnoli. Non è una danza adottata: è una danza riscritta contro il messaggio per cui era stata portata.
Attorno sta un'economia minuta e documentata. L'ensayador convoca, tiene le prove da settembre la domenica dalle otto a mezzogiorno in casa propria, impone la disciplina e cuce lui stesso abiti, maschere e copricapi; il pifferaio e il tamburino sono pagati per le prove; a Santo Domingo de Guzmán i musicisti passano di casa in casa a invitare i danzanti, che offrono caffè e pane, e il gruppo entra nel corteo del mayordomo della confraternita. - Dove è attestato
- Julio Martínez Rivera, «Moros y cristianos. Hacia un mapa conceptual y geográfico en El Salvador», Revista de Museología Kóot, anno 7, n. 8, 2017, pp. 203-218 (DOI 10.5377/koot.v0i8.5875): p. 206 per l'origine spagnola, p. 207 per la mancata sistematizzazione dei testi, p. 209 per Izalco e per la prognosi di perdita, p. 210 per il teponahuaste e per la coppia testo ladino / musica indigena, p. 212 per la negazione della continuità precolombiana, p. 214 per il calendario per comuni, p. 215 per il censimento.
Ana Lilian Ramírez C. e Gregorio Bello-Suazo C., «Danzas tradicionales de El Salvador: memoria y tradición en dos localidades», Ístmica n. 18, 2015, pp. 131-152: p. 147 per i dodici danzanti, i copricapi, «los originales» e il pito e tamburo; p. 148 per la convocazione e per le date di gennaio; p. 150 per le prove, la morería (nota 2), la paga dei musicisti e l'ensayador che confeziona i costumi, con Celio López nominato alla nota 3; p. 151 per la Encamisada e il Coronamiento; pp. 133, 135 e 140 per Tacuba, dove la tradizione si è estinta.
Reynaldo Antonio Rivas, «Los historiantes de Huertas: La danza de los Moros y Cristianos», Kóot n. 12, 2022, pp. 71-87: rilevamento del 2019 a Las Huertas, Ilobasco, con le quattro generazioni nominate una per una e il librito perduto su Carlomagno.
Carlos Benjamín Lara Martínez, «Tradicionalismo y modernidad: el sistema de cofradías en Santo Domingo de Guzmán», Religiosidad n. 8, ricerca di campo del 2000: pp. 42-43 per lo schieramento e gli abiti cuciti dai danzanti, p. 43 per i testi che «no se logran entender», pp. 43-44 per la lettura come rappresentazione della superiorità del bianco, p. 46 per l'ingresso nel corteo del mayordomo.
Più Johanna Magdalena Marroquín Joachin, tesi di laurea in antropologia su Panchimalco, Universidad de El Salvador, settembre 2009, cap. II § 2.6; e Julio César Martínez Rivera, La fiesta de moros y cristianos o «los historiantes» de El Salvador. Un caso de sincretismo cultural, tesi dottorale, Universidad de Alicante, discussa il 12 gennaio 2022, 313 pp., handle 10045/122015 — di questa si è vista la scheda e non il testo: il deposito non ha restituito il PDF.
Due fonti decisive non sono state aperte, e vanno dette: Pedro Cortés y Larraz, Descripción geográfico-moral de la diócesis de Goathemala, visita del 1768-1770, opera del 1776, che è l'attestazione più antica e di cui si conosce soltanto la citazione di terzi; e Ministerio de Cultura y Comunicaciones, Etnografía de El Salvador, San Salvador, Dirección de Publicaciones, 1985, che è il luogo in cui cercare i testi. È la ragione del grado B. - Attenzione
- La continuità precolombiana non regge, e la cosa notevole è che non la sostiene nessuno degli specialisti. Martínez Rivera la nega per iscritto — «no es la historia de los pueblos originarios, aunque muchos la perciben así» (2017, p. 212) — e tratta la percezione contraria come un fenomeno da spiegare; sull'origine scrive che «es seguro que las primeras fiestas se realizaron en España y no en América» (p. 206). Ramírez e Bello-Suazo la dicono introdotta dagli spagnoli durante la conquista (2015, p. 147). Lara Martínez la legge come rappresentazione della superiorità del bianco sull'indio. E — dato che chiude la questione — le organizzazioni indigene salvadoregne considerano la danza occidentale e non propria.
Perché allora si ripete che è pipil? Due vettori, e il secondo è un'ipotesi dichiarata come tale. Il primo è reale e materiale: il tamburo si chiama teponahuaste nei gruppi più antichi, cioè porta un nome nahua dentro un rito di cornice europea — ma questo è indizio di sincretismo strumentale, di un rito importato suonato con strumenti locali, non di un rito locale travestito. Il secondo: nel 1983 la Smithsonian Folkways pubblicò una registrazione di David Blair Stiffler intitolata The Pipil Indians of El Salvador. Un titolo di quel peso istituzionale basta, da solo, a generare decenni di affermazioni di ascendenza precolombiana per semplice slittamento dal soggetto etnografico all'origine del rito. L'ipotesi è di chi scrive questa scheda e va verificata sul libretto del disco, che non è stato aperto.
I copioni manoscritti di famiglia non esistono, o almeno non sono documentati. È la cosa che si legge dovunque e che l'istruttoria ha smentito. Il termine attestato è «los originales», e Ramírez e Bello-Suazo precisano che i partecipanti «en su mayoría… memorizan» i libretti e che questi «les son trasladados muchas veces oralmente» (2015, p. 147). Martínez Rivera è più netto: «no ha existido una sistematización de la danza o teatro» (2017, p. 207), «Los textos originales fueron perdiéndose» (2016). A Las Huertas «no hay un texto escrito» e il librito che c'era — su Carlomagno e i dodici pari — è perduto; e con ogni probabilità non era un manoscritto di famiglia ma un libro di cordel a stampa, la Historia del emperador Carlomagno di Nicolás de Piamonte, diffusissima in tutta l'America ispanica: anche questa è un'ipotesi di chi scrive, non un dato. Nessuna trascrizione pubblicata, nessuna datazione di un copione, nessuna collocazione d'archivio. Chi le offre con autore, anno e pagina va pregato di mostrare la pagina.
E non è un baile de la conquista. Non c'è Alvarado, non c'è il cacicco sconfitto. Dove il Guatemala ha sostituito la cornice iberica con la propria conquista, El Salvador l'ha tenuta astratta e vi ha infilato i propri anacronismi.
Resta non documentata, infine, una cosa semplice che nessuno ha mai misurato: quanto dura una rappresentazione.
Il grado indica quanto la voce è documentata, non quanto è interessante. Come sono assegnati i gradi.