Saltar al contenido
B — parcialmente documentado

Los pifferari

Lacio · Apeninos centrales y Adriático
Roma, las calles y las tiendas; los músicos bajaban de la montaña, y Sora es el lugar de partida que nombra la fuente

Los pifferari — la novena tocada a cambio de dinero ante las Vírgenes de Roma, nueve noches por unos un paolo: y el canon de testimonios ingleses del siglo XIX que la describe es una sola fuente citada varias veces.

Una calle romana de noche, con el empedrado mojado: en lo alto del muro una pequeña hornacina de la Virgen tras una reja, con una lámpara encendida delante. Debajo, dos hombres con polainas atadas tocan una gaita y un pífano; desde una puerta un tendero con delantal tiende la mano con una moneda.
Variantes y nombres dialectales
pifferari es el término usado por las fuentes romanas del siglo XIX; se encuentra también ciociari. Iban en pareja: un pifferaro y un zampognaro, es decir un pífano y una gaita
Qué se cuenta
En los nueve días anteriores al 8 de diciembre y en los nueve anteriores a la Navidad, en Roma, dos hombres bajados de la montaña tocaban la novena ante las imágenes de la Virgen: en las calles, en las tiendas, en los rellanos.

Y la tocaban a cambio de dinero. Es el detalle que hace de esto una ficha y no una postal: el propietario de la casa o de la tienda que tenía la imagen contrataba a la pareja para el ciclo completo, y el precio que la fuente indica es de aproximadamente un paolo por novena entera — el paolo era una moneda pontificia.

Así que: un comitente, una tarifa, una unidad de prestación de nueve noches. El rito tiene una cuenta.
Para qué servíalectura del autor
Devoción comprada al detalle. Pero lo más útil que esta voz puede hacer es desmontar su propio aparato de fuentes.

Sobre los pifferari existe un pequeño canon de testimonios ingleses del siglo XIX, y se cita como si fueran voces independientes. No lo son. El texto que aparece en «All the Year Round» IX (1863), p. 42 — que tiene todo el aire de un testimonio autónomo — remite en nota al Roba di Roma de Story, y repite su léxico y sus datos, desde los campesinos de las montañas abruzesas hasta el pífano descrito como gaita pastoril. Quien suma «muchas fuentes del siglo XIX» está a menudo contando a Story varias veces.

Y los testimonios oculares que quedan se contradicen sobre quiénes eran. Lady Morgan, en Roma en diciembre de 1819, los dice calabreses; Story los dice abruzeses, y nombra Sora como lugar de partida. No se concilian, y aquí se recoge la discordancia en vez de elegir.

Hay además algo que solo se nota mirando un mapa viejo. Sora, en 1819 y en 1864, no estaba en el Lacio: estaba en el Reino de las Dos Sicilias, en Terra di Lavoro, hasta 1861, y pasó al Lacio solo en 1927. El «Lacio» de este rito es una frontera reciente, y la ficha está aquí por la ciudad donde se tocaba, no por la procedencia de quien tocaba.
Dónde está atestiguado
William W. Story, Roba di Roma, 4.ª ed., vol. I, Nueva York, D. Appleton — Londres, Chapman & Hall, 1864, cap. II «Street Music in Rome». Es la fuente portante: de aquí vienen la doble novena, las imágenes de la Virgen, el comitente y la tarifa, el traje y la etimología. Leída en el OCR íntegro del volumen, interrogado dos veces. Advertencia grave: las páginas — en torno a 7-12 — están deducidas de los encabezados del OCR, no leídas en la imagen de página, y la propia herramienta advierte que pueden desfasarse en una. Quien cite esta ficha debe comprobar las páginas antes de imprimirlas.

«All the Year Round», vol. IX (1863), p. 42, en Dickens Journals Online: página abierta; el artículo no está atribuido y lleva la nota de remisión a Roba di Roma. Es la fuente del hecho más importante de esta ficha.

Lady Sydney Morgan, Italy, vol. II, Londres 1821, p. 278, para la experiencia fechada en diciembre de 1819. El libro no se ha visto: se ha leído el registro de la Listening Experience Database de la Open University, con un pasaje truncado, y la página es la que ese registro declara.

ICCD, SIGECweb, ficha S, código ICCD11349097, n.º de catálogo general 00619683, inv. I00711 (1991): estampa, n.º 8 de la serie Raccolta di cinquanta costumi pittoreschi, asunto músicos de calle, Bartolomeo Pinelli (1781-1835) grabador y dibujante, 1809; firmada y fechada abajo a la izquierda; aguafuerte, plancha 200×296 mm, hoja 205×298 mm; Iconclass 48C75; restauración de 1998. Compilación 2003, Monica Scorsetti y Lia Brambilla; funcionaria responsable Ione Belotti. Bibliografía de la ficha: Mariani 1948, p. 49 lám. VIII; Alborghetti 1991, p. 171 n. 1030; Corradini 2003, p. 52. Hay que decirlo: la estampa se conserva en Chiari, provincia de Brescia, no en el Lacio.

No se han abierto: la primera edición de Story (1862) y las imágenes de página del cap. II, que servirían para fijar las páginas reales y transcribir el pasaje; el volumen de Morgan impreso; el registro original de la ficha ICCD en el Catálogo general; las tres entradas bibliográficas de esa ficha completas. Y no se ha consultado ningún archivo: ni la Dirección general de policía del Archivio di Stato di Roma ni el Archivio Storico Capitolino para licencias y policía urbana. Ningún inventario se ha confrontado, así que ninguna signatura se escribe. Buscada y no hallada: una ficha ICCD del catálogo MODI sobre el rito lacial de la novena.
Atención
No se imprime ninguna cita. Las lecturas han pasado por una herramienta que trunca y devuelve fragmentos fuera de la imagen de página; el OCR de Story pierde incluso la letra inicial de una frase. Por eso los hechos se atribuyen y las palabras no, y el precio de la novena se da como «aproximadamente un paolo», que es la aproximación de la fuente, no una cifra.

Sobre el origen no hay nada que escribir. No se ha hallado ninguna fuente académica abierta que atribuya a los pifferari un origen pagano, prerromano o arcádico; y la única página institucional comprobada no lo afirma en absoluto. Así que aquí no se escribe ni «origen antiguo» ni «se dice que el origen es antiguo»: se deja el hueco, porque el hueco es el dato. Story mismo no pretende ninguna antigüedad clásica: su comparación con Pan se refiere a un pecoraro del capítulo anterior, no a los pifferari.

El número de hornacinas no es un dato. Story habla de más de mil quinientas imágenes de Virgen con Niño en Roma, sin indicar de dónde sale la cifra: es una estimación de autor y hay que atribuirla así.

La etimología de «ciociari» queda abierta. Story la hace derivar de las polainas, que llama cioce; la definición corriente da ciocia como calzado, suela de cuero atada entre tobillo y rodilla. No se ha resuelto en un diccionario histórico.

El calendario no coincide. Story describe dos novenas, la de la Inmaculada y la de Navidad; Morgan habla de una llegada en los últimos días de Adviento. No se sabe si Morgan ignora la primera o si Story generaliza.

Una errata que no hay que propagar. En el OCR de Story aparece «Dal Segno» por el reino de Nápoles: con toda probabilidad es un error de escaneo por «Dal Regno», y en ninguna forma debe imprimirse.

Quedan ignoradas: las páginas exactas de Story, cualquier signatura de archivo, cuánto ganaban los músicos en términos comparables, y cuándo y por qué el rito terminó en Roma. Ninguna fecha de declive o de prohibición se ha verificado, y ninguna se escribe.

El grado indica cuánto está documentada la entrada, no cuánto interesa. Cómo se asignan los grados.

En la misma zona

Afines por tema

Entradas que comparten el motivo, el fenómeno de fondo o la historia de su recogida — no la geografía.

← Volver al atlas de Italia