Saltar al contenido
B — parcialmente documentado

El buey falso de Offida

Marcas · Apeninos centrales y Adriático
Offida (Ascoli Piceno): se parte del borgo dei Cappuccini, la fase principal es en piazza del Popolo

El buey falso de Offida — un simulacro de buey de aluminio con cuernos y cola auténticos, perseguido por todo el pueblo el viernes de carnaval: la ficha del Estado lo llama antiguo sin citar fuentes, el único estudio con revisión por pares lo fecha a comienzos del siglo XX.

Una plaza de ladrillo al atardecer, con un palacio porticado: en medio, un simulacro de buey hecho de tela oscura y cuernos auténticos, llevado por dos hombres cuyas piernas se ven bajo el paño. Alrededor, una multitud en camisa blanca y pañuelo rojo que se aparta y ríe.
Variantes y nombres dialectales
en el catálogo del Estado la denominación es Carnevale di Offida: #lu bov fint#, y las almohadillas son la convención ICCD para señalar un término dialectal. Los haces de caña y paja encendidos que cierran el ciclo se llaman #vlurd#
Qué se cuenta
Un simulacro de buey perseguido por todo el pueblo. La estructura es de aluminio revestido de tela, con cuernos y cola auténticos, y la llevan dos personas.

Sale del borgo dei Cappuccini a primera hora de la tarde del viernes de carnaval. La fase principal es en piazza del Popolo, donde los cuernos llegan a tocar una columna del Ayuntamiento. Al atardecer el buey es matado simbólicamente, y luego llevado en cortejo. La gente va vestida de blanco y rojo.

No es un día aislado: el ciclo carnavalesco de Offida empieza el 17 de enero, en San Antonio, y se cierra el martes de carnaval con el cortejo de los vlurd.
Para qué servíalectura del autor
Es un juego. Y lo que hay que saber es cuántos años tiene, porque sobre esto las dos fuentes disponibles dicen cosas incompatibles.

La ficha de catálogo del Estado, de 2016, propone dos hipótesis: las corridas de época española, o el recuerdo de ritos de muerte de toros que estarían documentados hasta comienzos del siglo XIX. Para esa documentación no cita ninguna fuente.

El único estudio con revisión por pares dedicado a este juego dice lo contrario. Su resumen define el buey falso como «a recent invention appearing at the beginning of the twentieth century» — una invención reciente, aparecida a comienzos del siglo XX —, en el momento en que en Italia se estaba estructurando el deporte moderno. En el mismo resumen el juego se sitúa en una herencia europea de deportes taurinos de la que es, sin embargo, «más reciente de lo que parecería».

Lo importante, para este atlas, no es decidir quién tiene razón: es que la versión recibida de la antigüedad no circula solo en el material turístico — circula en la ficha de catálogo del Estado, y sin remisión. Un juego deportivo de cien años es una cosa; un residuo de ritos taurinos antiguos es otra; y quien va a buscar la segunda la encuentra escrita por una institución.
Dónde está atestiguado
ICCD, ficha MODI «Carnevale di Offida: #lu bov fint#», código de módulo ICCD_MODI_8754158568541, código de región 11 (Marcas), perfil de acceso 1; categorías «festa-cerimonia» y «rappresentazione-spettacolo», ámbito de tutela etnoantropológico. Investigación y redacción Rosa Anna Di Lella, compilación 2016, en el marco del proyecto ICCD Inventario del Patrimonio Culturale Immateriale / «500 giovani per la cultura»; coordinación Fabrizio Magnani y Luisa Vietri. El relevamiento está fechado hacia 2007 y no se indica el relevador. Leída íntegra en la versión de impresión; la página gemela del Catálogo general dio error en dos intentos y no se ha abierto.

La ficha declara documentación audiovisual adjunta: foto PCI_Marche_RD_F0006 (fotograma de vídeo) y dos extractos de vídeo PCI_Marche_RD_V0006a y V0006b, tomados de La storia del bov fint di Offida, 23 de septiembre de 2007. Ninguno de estos archivos se ha abierto, y vale la pena recoger que la ficha misma advierte que la banda sonora de los vídeos no es pertinente a las imágenes.

Lia Giancristofaro, «An Innocent Catharsis? Internal Logics of the Fake Ox Game in Offida, Italy», Journal of Festive Studies 6, 1 (2024), pp. 46-68, ISSN 2641-9939, editor H-Net, DOI 10.33823/jfs.2024.6.1.198, publicado el 1 de diciembre de 2024. El texto íntegro NO se ha abierto: el DOI y tres direcciones de la revista respondieron con error o rechazo. Lo que se ha leído es el registro IRIS de la Universidad de Chieti-Pescara, con resumen y metadatos, de donde vienen el intervalo de páginas y la única cita de esta ficha.

No se han abierto: Maurizio Del Ninno, «Fuochi d'artificio», en Culture e mutamento sociale. Per Carla Bianco, Montepulciano 2002, pp. 211-221; Vitale Travaglini, Il carnevale storico della città di Offida, Ascoli Piceno 1997 (la ficha ICCD lo cita sin páginas); y el archivo histórico municipal de Offida, que serviría para verificar o desmentir la afirmación del ICCD sobre las matanzas de toros hasta comienzos del siglo XIX. De ese archivo no se tiene ninguna signatura y no se inventa.
Atención
En esta ficha se imprime una sola cita, las once palabras inglesas del resumen, porque son breves y verificadas. Todo lo demás es hecho atribuido, no palabra: las lecturas han pasado por una herramienta que resume y trunca, así que la descripción del simulacro, del recorrido y de las fechas viene de la ficha ICCD pero no es una transcripción suya. Las únicas cadenas dadas en forma exacta son los valores de campo #lu bov fint# y #vlurd# y los códigos inventariales.

La datación novecentista no está verificada en su raíz. Se sabe que el artículo la sostiene, porque lo dice su resumen; no se sabe en qué fuentes la basa — periódicos, acuerdos municipales, testimonios orales, archivos: el resumen no lo dice y el texto no se ha abierto. Es lo primero que hay que ir a leer.

Tres discordancias bibliográficas, recogidas. Las páginas: el registro IRIS da 46-68 (campos firstpage y lastpage), un registro DOAJ da 46-69 precisando que las deduce de los metadatos de formato. El título: IRIS lo da con dos puntos y sin «in Offida, Italy», la revista con interrogación y con el lugar; aquí se usa la forma de la revista, declarando que su página no se ha abierto. Y el propio DOAJ invita a verificar la cadena del DOI.

El año de primera atestación sigue siendo desconocido.

Ningún origen precristiano. Ninguna fuente académica abierta lo afirma, y aquí no se escribe ni en forma dubitativa. El vínculo con las corridas españolas es una hipótesis de la ficha, sin referencia. Y la existencia de documentos del siglo XIX sobre matanzas de toros en Offida debe tratarse como afirmación sin fuente, no como hecho.

Ningún número. No se tienen datos verificados sobre participantes, peso o medidas del simulacro, ni horarios exactos.

Las coordenadas son las de piazza del Popolo, deducidas de la geografía del lugar: la ficha ICCD no tiene campo de georreferenciación. El borgo dei Cappuccini, punto de partida, no se ha localizado.

Buscada y no escrita: la Cavalcata dell'Assunta de Fermo. Era el primer candidato para esta región. Las búsquedas devolvieron solo material turístico y crónica local: ninguna mención estatutaria fechada, ninguna confirmación de los recurrentes 1182 y 1375, ningún dato sobre el año de la reconstrucción novecentista. Para reabrirla hacen falta la edición de los estatutos de Fermo y el inventario del archivo histórico municipal. Existe también una edición digital TEI de los estatutos de Ascoli de 1377 (impresión de 1496), presentada en un congreso en 2026, cuyas direcciones no son alcanzables desde aquí: es una buena pista para la próxima vez.

El grado indica cuánto está documentada la entrada, no cuánto interesa. Cómo se asignan los grados.

En la misma zona

Afines por tema

Entradas que comparten el motivo, el fenómeno de fondo o la historia de su recogida — no la geografía.

← Volver al atlas de Italia