Saltar al contenido
B — parcialmente documentado

La piedra del Tredesin de Mars

Lombardía · Llanura y Apeninos septentrionales
Milán, iglesia de Santa Maria al Paradiso, corso di Porta Vigentina; el disco está en el suelo de la nave central

La piedra del Tredesin de Mars — un disco de piedra con una cruz de trece radios, en el suelo de una iglesia milanesa: lo llaman celta, pero las dos fichas de catálogo dicen que se halló en un cementerio y se llevó allí en una mudanza de 1783.

Visto desde arriba, el suelo de una iglesia: un disco de granito gris embutido a ras, grabado con una cruz de trece radios y cerrado en el centro por un tapón de metal. Alrededor, un marco de mármol liso y claramente más reciente. No hay nadie.
Variantes y nombres dialectales
Tredesin de Mars, y también Tredesin de Marz: en milanés, el trece de marzo. La piedra se llama también piedra de San Bernabé
Qué se cuenta
Un disco de piedra con una cruz de trece radios y un agujero en el centro, embutido en el suelo de una iglesia milanesa. El disco mide 130 centímetros de diámetro y es de serizzo, un granito de los valles lombardos. El agujero central está hoy taponado con un elemento de metal fundido.

Alrededor hay una lápida de mármol con una inscripción latina que recuerda la predicación de san Bernabé a los milaneses, fechada el trece de marzo. De esa fecha viene el nombre.

El disco no está en su sitio original. Según las dos fichas de catálogo fue hallado en el cementerio de Porta Orientale, junto a la iglesia de San Dionigi; en 1783, cuando los Servitas dejaron San Dionigi, se lo llevaron a Santa Maria al Paradiso junto con el Crucifijo de Ariberto y una Santa Lucía. No nos ha llegado por devoción continua: nos ha llegado en una mudanza.
Para qué servíalectura del autor
Hoy la fecha es el nombre de una feria de flores. Pero la razón de ser de esta ficha es que aquí se puede medir, con dos documentos públicos en la mano, la distancia entre lo que un objeto es y lo que se dice que es.

Lo que se lee por ahí es que el disco es una estela funeraria celta, con el agujero para el paso del alma, y que el trece de marzo continúa un rito primaveral de los ínsubres. Ninguna de las dos fichas de catálogo nombra celtas, ínsubres ni ritos precristianos. Esas atribuciones, en las páginas que las recogen, se apoyan en sitios de folclore y en blogs, y en un caso en «algunos estudiosos» que nunca se nombran.

Hay también un error más simple y más fácil de comprobar. En la red el año de la predicación aparece escrito «51 a.C.». Pero la inscripción de la lápida dice anno Domini: es decir, 51 después de Cristo, no cincuenta y uno antes. Es la diferencia entre un apóstol y un siglo en el que todavía no había apóstoles.
Dónde está atestiguado
ICCD, SIGECweb, ficha OA, número de catálogo general 03268555 (código de región 03), ente catalogador S287. Objeto: lápida, ámbito milanés. Compilación 2018, Laura Facchin y Andrea Spiriti; referente científico Luigi Pedrini; funcionaria responsable Raffaella Bentivoglio-Ravasio; fotografía de Sandro Soldati, noviembre de 2018. De esta ficha vienen: los 130 centímetros, el serizzo, el elemento metálico del agujero, la datación 1915-1940 de la lápida de mármol, el traslado «probablemente en 1783» y la remisión bibliográfica a Latuada.

Regione Lombardia, SIRBeC, ficha A, LMD80-00324, «Chiesa di S. Maria al Paradiso»; compilador Robert Ribaudo, redacción y visita en 2011. De aquí: el hallazgo en el cementerio de Porta Orientale y el regreso de los Servitas en 1783. El campo de bibliografía de esta ficha está vacío: la lectura funeraria del agujero que aparece en ella no tiene referencias.

Graziano Alfredo Vergani, «Da Milano a Galliano…», pp. 403-424, en el repositorio institucional de la Universidad de Macerata: confirma 1783 para la salida del Crucifijo de Ariberto de San Dionigi. Hay que citarlo por lo que es: el texto declara que estaba destinado a una publicación que nunca salió, así que es un mecanoscrito de autor en repositorio, no un artículo con revisión por pares.

No se ha abierto, y es la remisión de la que depende la parte histórica de la ficha ICCD: Serviliano Latuada, Descrizione di Milano, tomo V, Milán 1738, p. 276. De la Descrizione solo se ha podido leer un fragmento inicial en Internet Archive, y la p. 276 no se ha alcanzado. Tampoco se han abierto el volumen de Forcella sobre las inscripciones de las iglesias milanesas que cubra esta iglesia, los libros litúrgicos ambrosianos para la fecha del 13 de marzo, ni la entrada Tredesin del vocabulario milanés de Cherubini.
Atención
En esta ficha no se imprime ninguna cita. Las lecturas han pasado por una herramienta que resume y trunca, y la inscripción latina llegó con dos formas sospechosas de errata. Por eso la inscripción no se transcribe: solo se recoge su contenido robusto, la fecha del 13 de marzo y el anno Domini. Quien quiera el texto que lo lea en la ficha o, mejor, en la piedra.

El disco no se fecha. La única datación certificada, 1915-1940, se refiere a la lápida de mármol que enmarca el disco, no al disco. Sobre el disco la propia ficha ICCD oscila entre pieza antigua reutilizada y objeto carolingio, quizá del episcopado de Angilberto II (824-859). Quien lee «la piedra es del siglo XX» ha entendido mal la ficha.

Las dos fichas se contradicen, y la contradicción se recoge. SIRBeC 2011 lee el disco como lápida funeraria y llama al agujero «puerta de la liberación», por la que pasaría el alma del difunto — sin ninguna bibliografía. ICCD 2018 no da ninguna lectura funeraria ni habla de agujero del alma. No hay elementos para decidir.

Dos discordancias menores, útiles para quien vaya. La dirección: ICCD da corso di Porta Vigentina 14, SIRBeC recoge via Vigentina 12. Y la misma ficha SIRBeC dice que la iglesia se edificó en 1590 para los franciscanos de la Tercera Orden, mientras que toda la historia posterior que cuenta es de Servitas.

De la fiesta no se escribe la historia. No ha aparecido ninguna atestación fechada de la feria, ni del siglo XIX ni anterior: solo páginas de divulgación y un evento asociativo, que se celebra el domingo más cercano al 13 de marzo. Hasta que se lean Cherubini o un almanaque milanés, de la feria solo cabe decir que hoy existe.

Ninguna signatura archivística. Para la supresión de 1783 no se ha confrontado ningún inventario, así que no se cita ningún fondo. Quedan ignorados: quién puso la lápida actual y cuándo, el texto de las dos líneas semiborradas, y si la inscripción ya estaba allí en 1892.

El grado indica cuánto está documentada la entrada, no cuánto interesa. Cómo se asignan los grados.

En la misma zona

Afines por tema

Entradas que comparten el motivo, el fenómeno de fondo o la historia de su recogida — no la geografía.

← Volver al atlas de Italia