La noche de las brujas de San Juan
Lacio · Apeninos centrales y Adriático
Roma, piazza di San Giovanni in Laterano y las tabernas de alrededor; noche del 23 al 24 de junio
La noche de las brujas de San Juan — la víspera del 24 de junio en Roma, cuando las brujas pasan en vuelo sobre el Laterano y la ciudad vela en la plaza comiendo caracoles, con el ajo y el scopiglio encima.
- Variantes y nombres dialectales
- la notte de San Giuvanni; brujas, hechiceros y fattucchieri
- Qué se cuenta
- La víspera de San Juan las brujas de Roma salen y pasan en vuelo sobre el Laterano, y la ciudad va a pasar la noche en la plaza: «la víspera de San Giuvanni se acostumbra ir de noche, como sabéis, a San Giovanni Laterano a rezar al Santo y a comer caracoles en las tabernas». Para defenderse, un scopiglio prendido en el jubón y una cabeza de ajo bajo la ropa; fuera de la puerta de casa la escoba y el tarro de la sal, porque la bruja se ve obligada a contar cerdas y granos hasta el alba. Al alba el cañón de Castel Sant’Angelo y el papa que llega en carroza de gala para la misa. Belli, en 1834: «¿Mañana es San Giuvanni? Pues bien, hijo mío, / aquí esta noche quien ejerce el oficio / de brujas, de hechiceros y de fattucchiere…».
- Para qué servíalectura del autor
- La fiesta ciudadana transforma el miedo en velada colectiva: la misma noche en que las brujas vuelan, la plaza está llena, iluminada y borracha, y las contramedidas — ajo, escoba, sal — son gestos mínimos que todos pueden hacer. Es la forma romana, urbana y festiva, de la noche de San Juan europea; la remisión al nogal de Benevento, en la fuente principal, se refiere a las otras noches de la semana, no a esta.
- Dónde está atestiguado
- Giuseppe Gioachino Belli, soneto San Giuvan-de-ggiuggno, 15 de marzo de 1834 (n. 1095 en Tutti i sonetti romaneschi). Giggi Zanazzo, Usi, costumi e pregiudizi del popolo di Roma, Torino, Società tipografico-editrice nazionale, 1908, capítulo sobre la víspera de San Juan y §§ 21 y 32 sobre las brujas, donde remite a sus sextinas Streghe, stregoni e fattucchieri, ossia la notte de S. Giuvanni. Recuperación moderna documentada: «Le streghe di San Giovanni», Municipio IX de Roma, 23-28 de junio de 2009.
- Atención
- Tres detalles que se leen en todas partes no están en Zanazzo. La lectura «comer caracoles es enterrar las discordias, porque los cuernos son las disputas» es una paráfrasis de los blogs, nunca entre comillas como texto suyo. Los cencerros, las trompetillas y el silbar para mantener lejos a las brujas aparecen solo en la divulgación. Y las brujas romanas que esa noche «van al sabbat bajo el nogal de Benevento»: Zanazzo nombra el nogal como lugar de las reuniones «la víspera del miércoles y del sábado», no de la noche de San Juan. La descripción de Gregorovius de un «bacanal gozoso» entre San Giovanni y Santa Croce es citada por muchos pero no ha sido posible encontrar el pasaje. La fecha del final de la costumbre — después de 1870, o con la Gran Guerra — no tiene confirmaciones primarias.
El grado indica cuánto está documentada la entrada, no cuánto interesa. Cómo se asignan los grados.