Saltar al contenido
B — parcialmente documentado

El proceso de Julia Carta

Cerdeña · Islas
Siligo (Sassari), en el Logudoro-Meilogu; el tribunal y la reconciliación pública en Sassari

El proceso de Julia Carta — procesada dos veces por la Inquisición en Sassari, reconciliada en 1597 y llamada relapsa en 1605: de la última petición a la Suprema no se conoce el resultado, y en 1614 Julia sigue viva.

El interior de una iglesia: una mujer descalza está de pie, sola, ante los peldaños del altar, con una sobreveste clara marcada por una cruz oblicua y una vela apagada entre las manos. Un rayo de una ventana alta cae sobre ella; a los lados, en sombra, filas de gente sentada, y sobre una mesa unos amuletos y un manojo de hierbas secas.
Variantes y nombres dialectales
Julia Carta; en las actas aparecería también como Julia Casu Masia Porcu. En la versión local es la bruja de Siligo. Ninguna fuente abierta da una forma del nombre en sardo. Los términos sardos que aparecen en las actas son los nombres de los objetos: nóminas y pungas, es decir amuletos
Qué se cuenta
Una mujer de Siligo, en el Logudoro, procesada por la Inquisición dos veces: 1596-1597 y 1604-1606.

Lo que se le imputa no es un imaginario, son prácticas y objetos. El fiscal enumera nóminas y pungas, sahumerios, hierbas, maldiciones, y la muerte de una persona. El diablo que Julia describe tiene nombre propio: Señor Domán. Entre las prácticas hay una predicción que se llama «bajar la luna».

Y la transmisión del saber se declara por grados, con nombres: la abuela Juanna Porcu, luego Tomayna Sanna, luego una gitana, y por fin el diablo.

Abril de 1597: condena a tortura con la garrucha, confesión, tortura interrumpida. 26 de octubre de 1597: reconciliación pública en la iglesia de Santa Caterina de Sassari, con sambenito, tres años de residencia obligada en Siligo y el rosario los sábados.
Para qué servíalectura del autor
La razón de ser de esta ficha es lo que ocurre después.

Entre 1604 y 1606 hay un segundo procedimiento. El fiscal la llama relapsa, y pide que sea entregada al brazo secular — la fórmula con que la Inquisición pasa a un condenado al poder civil para que lo ajusticie. El inquisidor pide a la Suprema, en Madrid, un juicio definitivo.

De esa petición ninguna fuente abierta conoce el resultado. Y Julia Carta reaparece en 1614, en una visita de distrito. Así que: no hay hoguera, no hay sentencia, no hay final. La ficha se detiene donde se detienen las fuentes, y no le construye una muerte — que es la tentación natural de todo relato sobre una bruja, y el modo más fácil de mentir.

Hay también un dato de recepción moderna que muestra lo caliente que sigue el caso: en 2012 las autoridades impidieron ponerle su nombre a una calle en Siligo.
Dónde está atestiguado
Attilio Mastino, «Magia e inquisizione nella Sardegna del Cinquecento secondo Tomasino Pinna», Ozieri, 20 de julio de 2017, publicado en el sitio del autor. Leída íntegra, en dos pasadas. De ella vienen todas las fechas puntuales de esta ficha. Hay que tomarla por lo que es: una intervención conmemorativa, no un texto con revisión por pares, que resume el libro de Pinna y no da ni páginas ni signaturas.

Massimiliano Carta, reseña de T. Pinna, La inquisición en Cerdeña. El proceso de Julia Carta, Institución Fernando el Católico, 2019, en Memorias, año 18, n.º 46, enero-abril de 2022, pp. 201-206, ISSN 1794-8886, DOI 10.14482/memor.46.945. Leída íntegra. Contiene la única remisión de página en poder de esta ficha: Pinna 2000, p. 331. De aquí también los datos biográficos — unos treinta y cinco años al ser detenida, casada a los veinticinco con un viudo, siete hijos de los que solo sobrevive Juan Antonio, la compañera de celda Perditta Basigheddu, la denunciante Barbara de Sogos — que no se han podido comprobar en Pinna.

Tomasino Pinna, «Il viaggio del signor inquisitore», Bollettino di Studi Sardi, pp. 42-63, de acceso abierto. Leída parcialmente: es Pinna mismo citando los documentos que transcribió en el Archivo Histórico Nacional. El volumen y el año no están verificados: la primera página del PDF no lleva encabezado de revista y las páginas de metadatos fueron bloqueadas.

No se ha abierto, y es el libro del que todo depende: Tomasino Pinna, Storia di una strega. L'Inquisizione in Sardegna. Il processo di Julia Carta, Sassari, EDES, 2000. Tiene al menos 331 páginas; hay que comprobar las pp. 109-113, que Pinna mismo cita, y la nota introductoria a las fuentes, donde debería estar la signatura. Tampoco se ha abierto la edición española de 2019, cuyo traductor, colección y paginación siguen siendo desconocidos.

Buscadas y descartadas: S'Ardia de Sedilo, la Sartiglia de Oristano y los Candelieri de Sassari. Sobre los Candelieri y el voto de 1582 la búsqueda devolvió solo material turístico institucional y prensa local: nada de historiografía abierta, y ningún rastro del documento del voto. Es un dato en sí, pero no basta para una ficha.
Atención
No se imprime ninguna cita. La herramienta de lectura rechaza las transcripciones de más de unas decenas de caracteres y reformula el resto. Existen fragmentos de los cargos y de la confesión, pero son señalamientos de existencia, no transcripciones, y no deben imprimirse entre comillas hasta que se lea el papel.

La signatura del expediente es desconocida, y no se deduce. Esta es la regla más importante de esta ficha. Las signaturas que se conocen — AHN, Inquisición, lib. 783, ff. 227r-279r para la Relación de la visita de 1640, con copia en legajo 16342 fasc. 7; los sambenitos renovados en 1621 en legajo 16322, ff. 32v-33r; las relaciones de causas de casos sueltos de magia en los libros 782 y 783 — se refieren a otro material sardo, y son signaturas escritas por Pinna, no confrontadas por esta ficha con el inventario del fondo. Extenderlas por analogía al expediente de Julia Carta sería inventar una fuente. Hace falta el inventario del tribunal de Cerdeña en PARES.

Ninguna hoguera. El resultado del procedimiento de 1604-1606 y la suerte de Julia Carta no se conocen. A quien cuente esta historia con un final hay que comprobárselo.

Nada nurágico. En nada de lo abierto se vinculan estas prácticas a una magia precristiana sarda o a una continuidad nurágica. Ese marco interpretativo, frecuentísimo en la divulgación isleña, no tiene apoyo en ninguna de las fuentes leídas: lo único nurágico que aparece en la documentación sobre Siligo son los nuraghi del término, sin relación alguna con el proceso.

Cuatro contradicciones, recogidas y no allanadas. Quién inicia el procedimiento: seis acusadoras interrogadas por el párroco de Siligo entre el 25 de septiembre y el 5 de octubre de 1596, o la denuncia de la vecina tras la muerte del hermano que Julia había tratado. El cargo: una herejía doctrinal, una idea suya sobre la confesión, o genéricamente herejía y hechicería — y no es un detalle, cambia la naturaleza del caso. El arco cronológico: dos procesos distintos más una aparición en 1614, o un continuum entre 1596 y 1614. Y el hallazgo: un expediente «olvidado» encontrado en Madrid, o documentos consultados en el AHN en 1998.

No se escribe que las actas están en sardo. Una fuente lo afirma, y es una noticia interesante, pero no está confirmada en otro sitio y hay que verificarla en Pinna.

Ninguna cifra sobre la isla. La reseña habla de «más de mil» mujeres procesadas en Cerdeña sin indicar la fuente: no se recoge.

Las coordenadas son las del pueblo, tomadas de la geografía general y no de una fuente abierta: hay que volver a comprobarlas. No se ha localizado ni el edificio de las cárceles del Santo Oficio en el Castello de Sassari ni la ex iglesia de Santa Maria de Banzos junto al cementerio de Siligo, que una fuente débil dice nombrada en las actas: esto también hay que verificarlo en Pinna.

Quedan ignorados: la identidad y el papel procesal de Tomayna Sanna y de la gitana, y la suerte del edificio de las cárceles.

El grado indica cuánto está documentada la entrada, no cuánto interesa. Cómo se asignan los grados.

En la misma zona

Afines por tema

Entradas que comparten el motivo, el fenómeno de fondo o la historia de su recogida — no la geografía.

← Volver al atlas de Italia