Saltar al contenido
B — parcialmente documentado

Ammuntadore

Cerdeña · Islas
Toda Cerdeña

Ammuntadore — el espíritu sardo que sube al pecho de quien duerme y lo mantiene inmóvil, sin forma fija: toma la adecuada a la víctima.

El Ammuntadore, presencia sin forma fija, gravita sobre el pecho de un durmiente sardo que no consigue moverse ni gritar.
Variantes y nombres dialectales
Ammuntadòre, Ammutadori, S'Ammutadori, Muntadori, Mutarolla
Qué se cuenta
No tiene forma fija: asume el aspecto adecuado a la víctima — bruja, esqueleto, nube de vapor, persona de rostro ensangrentado. Agrede durante el sueño provocando fuerte presión en el pecho, parálisis muscular, imposibilidad de gritar, sensación de ahogo.
Para qué servíalectura del autor
El caso clínico más claro del atlas: la descripción coincide punto por punto con la parálisis del sueño con alucinaciones hipnagógicas. La creencia proporciona un nombre, una causa y una contramedida a una experiencia terrorífica y recurrente.
Dónde está atestiguado
La documentación sarda es más escasa de lo que esta ficha decía, pero no es nada, y merece ser nombrada en lugar de ser despachada. El Ditzionàriu de sa limba e de sa cultura sarda de Mario Puddu, en su versión en red, trae los lemas ammuntadore y mutadori, y glosa ammuntare «tener pesadillas»: es la única fuente lexicográfica que se abre por entero, y es la que decide la etimología (véase la nota). Liori, Demoni, miti e riti magici della Sardegna, Newton Compton, Roma 1992, usa el término con frecuencia — del nombre propio del autor no tengo comprobación directa y lo cito solo por el apellido, y la página no la he abierto, de modo que no la escribo. El tipo «íncubo» está documentado en toda Europa desde la antigüedad, y eso sigue siendo cierto: pero es contexto europeo, no atestiguación sarda, y las dos cosas no deben confundirse.
Atención
La etimología que esta ficha daba hay que retirarla, y era la parte que más gustaba. Se leía aquí que ammuntadore venía de muntare, «montar encima», según el esquema del salentino Carcaluru de calcare y del francés cauchemar. Es etimología popular, y el diccionario la desmiente: ammuntare se glosa allí «tener pesadillas», es decir, describe la experiencia y no el gesto. El «montar encima» es la explicación que se construye después, partiendo de lo que hace la criatura. Hay además un obstáculo fonético: el campidanés ammuttadori tiene la t doble, que de muntare no puede venir, de modo que las dos formas no son la misma palabra con dos trajes — que converjan es posible, documentado no está. Hay que retirar también una atribución que circula: Grazia Deledda no describe el ammuntadore; lo he buscado en sus escritos de folclore sardo y no está. Queda intacto el núcleo clínico, que no dependía de la etimología y no la necesitaba.

El grado indica cuánto está documentada la entrada, no cuánto interesa. Cómo se asignan los grados.

En la misma zona

Afines por tema

Entradas que comparten el motivo, el fenómeno de fondo o la historia de su recogida — no la geografía.

← Volver al atlas de Italia