Los procesos de Nogaredo
Trentino-Alto Adigio · Arco alpino
Nogaredo, en la Vallagarina, con las aldeas de Brancolino y Noarna; las actas están en la Biblioteca cívica de Rovereto
Los procesos de Nogaredo — las cuatro brujas quemadas del relato popular no están en las actas: el fascículo más largo procesa a un viejo herrador por una tormenta, y dos de las mujeres de la leyenda aparecen en él como acusadoras.

- Variantes y nombres dialectales
- se habla de «procesos» en plural porque el manuscrito es un legajo: once fascículos distintos, de los cuales cinco están editados. En las declaraciones las mujeres acusadas se llaman streghe, brujas; el acusado del fascículo más largo no es una bruja sino un brujo, y de oficio herrador
- Qué se cuenta
- El cuarto fascículo, «el más consistente», procesa a Santo Peterlini, herrador. Los cargos son tres y conviene leerlos en el orden en que bajan de tono: haber recetado medicamenti; haber provocado una tormenta violenta en 1646 y matado bueyes; haber tenido trato con mujeres tenidas por brujas. A estos se añade uno menor y muy físico: habría orinado o arrojado inmundicias sobre el pan de la casa Thomasetta.
La defensa responde a la tormenta con una coartada que es el detalle más hermoso de todo el legajo: aquel día Peterlini se había resguardado bajo un nogal cerca de Daiano. El abogado es Giovanni Passerini y su memoria latina lleva la fecha «Roboreti 10 maij 1647»; Cosmus de Cosmis se pronuncia por la liberación.
El 3 de agosto de 1647 un oficial levanta acta de que el viejo preso «si ritrova amalato, et particolarmente le gambe incominciano ad enfiarsi» — está enfermo y las piernas empiezan a hinchársele — y lo manda cambiar de celda. - Para qué servíalectura del autor
- Mostrar de qué está hecho un proceso por brujería cuando se lee en vez de contarse. En las páginas editadas la hoguera no ocurre: se recuerda. Es una testigo quien dice «quelle son state abbruggiate», aquellas fueron quemadas, y es ella quien nombra a «la Meneghina Gratiadei» — el fuego está en el pasado de las declaraciones, no en las actas.
Y el vuelco que hace la ficha: Lucia Cavedana y Domenica Graziadei, madre e hija, no son acusadas sino acusadoras, y la defensa trabaja metódicamente en destruir su credibilidad; de Benvenuta Graziadei, menor de edad, se discute si puede ser creída. En los otros fascículos editados: Caterina Pederzini de Castellano, torturada y «encerrada en las cárceles de Nogaredo» tras la muerte repentina de Anna Carbonari de Brancolino, hallada muerta en su cuarto; y Elisabetta Baldessarini de Piazzo, absuelta. - Dónde está atestiguado
- Luigina Chiusole, «Processi a presunte streghe, da documenti della Biblioteca civica di Rovereto: [primo contributo]», en Atti della Accademia Roveretana degli Agiati, A, serie 6, n.os 16-17 (1976-1977), impreso en 1978, pp. 101-172.
La signatura de las actas viene de ahí: Biblioteca cívica de Rovereto, manuscrito 69.7.(4), declarada en la p. 104 y repetida en nota en la p. 131. En la p. 101 Chiusole escribe que el volumen «consta de once fascículos de los cuales se reproducen aquí, por ahora, los cinco primeros»: los otros seis siguen inéditos.
Las remisiones puntuales: p. 103 para los cargos contra Peterlini; pp. 105-106 y 110-116 para los testigos de descargo y el nogal de Daiano; p. 112 para el pan de la casa Thomasetta; p. 127 para la memoria de Passerini; pp. 129-131 para Cosmus de Cosmis; p. 131 para el acta del 3 de agosto; p. 110 para «quelle son state abbruggiate» y p. 116 para la Meneghina Gratiadei; pp. 105 y 118-123 para Cavedana y Graziadei como acusadoras, p. 123 para Benvenuta; p. 102 para Anna Carbonari y Caterina Pederzini.
Dos advertencias. El PDF se leyó por extracción de texto, no página por página: signatura y números son coherentes entre dos recuperaciones independientes, pero las citas literales deberían cotejarse con el original. Y Antonio Panizza, Processi contro le streghe nel Trentino, 1888, no se ha abierto: las páginas de la reproducción en red responden todas con error. No se cita. - Atención
- Las cuatro brujas quemadas en 1647 no están documentadas. Es la versión que se encuentra en todas partes — los cuatro apellidos, la hoguera, el año — y no aparece en ninguna fuente académica o archivística que se haya abierto: está en una enciclopedia en red, en un sitio de curiosidades judiciales y en una decena de blogs. En las páginas editadas por Chiusole no hay ninguna sentencia ni ninguna fecha de ejecución, para ninguna de las mujeres.
No se sabe cómo acaba. Ni siquiera para Peterlini: la defensa pide su liberación, y no se ha encontrado el acta que diga el proceso concluido. Lo último que se sabe de él es que el 3 de agosto de 1647 estaba enfermo y se le hinchaban las piernas.
Seis fascículos de once están inéditos, y su contenido se ignora. Ahí está casi con seguridad la respuesta a las dos preguntas anteriores, y es la razón por la que esta ficha es de grado B y no A.
Castel Noarna no entra en esta ficha. La sede judicial de los Castelbarco es el lugar que la divulgación asocia siempre a estos procesos; ninguna de las fuentes abiertas lo atestigua. Mientras no lo diga un documento, aquí no se escribe. Quedan fuera también cómo llegó el manuscrito a la biblioteca, que Chiusole no dice, y su consultabilidad actual, no verificada.
El grado indica cuánto está documentada la entrada, no cuánto interesa. Cómo se asignan los grados.