Las landzette de la Coumba Freida
Valle de Aosta · Arco alpino
Valle del Gran San Bernardo, en francoprovenzal la Coumba Freida, el valle frío: Allein, donde está el museo del carnaval, Doues, Saint-Rhémy-en-Bosses
Las landzette de la Coumba Freida — las máscaras del valle del Gran San Bernardo llevan el casco de través «a la manera de Napoleón» — pero ningún traje es anterior al siglo XX, y el más viejo expuesto es de 1963.

- Variantes y nombres dialectales
- landzette, las máscaras; la gueudda es quien dirige el cortejo y llama al orden a las máscaras; cada pueblo tiene su propia benda, su compañía. El nombre del valle, Coumba Freida, se escribe también Comba Frèida
- Qué se cuenta
- Un carnaval de valle alto en el que las máscaras van de pueblo en pueblo con trajes largos de faldones, cubiertos de lentejuelas y espejos, bajo un tocado alto. Cada compañía tiene su color y su manera de llevarlo, y la diferencia es territorial, no individual: las landzette de Doues y Allein se reconocen porque el traje es todo rojo y el casco se lleva de través — «a la magnii de Napoléón», a la manera de Napoleón.
Y es justamente ese «a la manera de» el asunto de la ficha, porque la frase describe un parecido y se lee como un origen. - Para qué servíalectura del autor
- Pasear un uniforme por el valle y discutir desde hace dos siglos cuál. La función declarada es la de cualquier carnaval alpino — el cortejo, el ruido, la cuestación, el despertar del oso que Chantal Certan estudia aparte — pero lo que la Coumba Freida hace mejor que otros es conservar dentro del objeto la prueba de su propia edad.
Porque los trajes no son antiguos. Los más viejos conservados son de la segunda mitad del siglo XX, y el museo de Allein expone una chaqueta de dos faldones de 1963. Y en el reverso de algunos espejos aparece un motivo seriado de piolet y bota sobre fondo de montañas, que es iconografía del auge turístico de la posguerra. Un detalle que fecha, dentro de un objeto presentado como inmemorial. - Dónde está atestiguado
- Alexis Bétemps, «Lo Carnaval de la Comba Frèida», en francoprovenzal valdostano, transcripción del Guichet Linguistique publicada en patoisvda.org, grafía actualizada en octubre de 2013. Circulan dos versiones: una indicada «Tiré de: VILLENEUVE», sin año y marcada «texte inédit», y otra indicada «Liaison, Bibliothèque de Charvensod, 2012». Ninguna de las dos tiene paginación: se citan por sección. De ahí vienen la gueudda, las bende de pueblo, el rojo de Doues y Allein y la fórmula «a la magnii de Napoléón».
Chantal Certan, «Les animaux entre la réalité et l'imaginaire: le réveil des animaux de la léthargie», boletín À l'ombre de Cerlogne, Centre d'études francoprovençales «René Willien», 4 de octubre de 2007, pp. 48-55, notas en la p. 56. Atención: esas páginas tratan del despertar del oso y del dompteur, y Napoleón aparece solo como título de una nota.
Región autónoma del Valle de Aosta, base de datos lovevda: ficha «Carnevale storico della Coumba-Frèida», Valpelline, id. 27335, y ficha del museo del carnaval en Allein, id. 1519.
Anna Maria Colombo, «Tutti i colori delle Landzette», Nos Alpes, 22 de febrero de 2025: es periodismo, no investigación, y hay que decirlo — pero de ahí vienen los dos datos materiales que sostienen la ficha, la datación de los trajes supervivientes y los espejos con el piolet.
Tres cosas no se han abierto, y son las que llevarían la ficha al grado A: Stefano Torrione, Le maschere di Napoleone, 2002, que aparece como nota 6 en la p. 56 de Certan y de la que no se ha encontrado ni el editor; Giovanni Kezich, Carnevale re d'Europa, Priuli & Verlucca, 2015, cap. 25, p. 238, del que solo se ha leído el índice; y el catálogo de la exposición «Quand l'ours se réveille… Le Carnaval en Vallée d'Aoste de 1900 à 1970», con el fondo fotográfico AVAS. - Atención
- El origen napoleónico no se sostiene como hecho histórico, y vale la pena ver cómo se deshace.
La Región lo da por tradición: la ficha de Valpelline dice que «la tradición liga el nacimiento del carnaval al paso de Napoleón» por el Gran San Bernardo en mayo de 1800, y habla de uniformes «evocados», nunca documentados. Bétemps, que es el etnólogo, es prudente en ambos textos y escribe «selón eunna sertèin-a tradechón», según cierta tradición: refiere, no avala.
La única base empírica hallada es un solo testimonio oral: una mujer de Saint-Rhémy-en-Bosses, grabada por Chantal Certan en 2003-2004, habla de uniformes traídos a casa por los veteranos de la campaña de Rusia de 1812. Lo que da dos fechas incompatibles — 1800 frente a 1812 — un solo informante a dos siglos de distancia, ningún traje anterior al siglo XX y ninguna fuente de archivo. Se escribe como atribución, no como origen.
Y una cosa que esta ficha no sabe. Quién asigna los papeles, cómo se llega a ser gueudda, cómo pasan de mano: no se ha encontrado ni una línea en ninguna fuente abierta, y no existe, por lo que se ha podido ver, ni una tesis ni un artículo académico dedicado a este carnaval. Es la diferencia con los mamuthones, donde la estructura sí está descrita. Aquí se declara el vacío.
El grado indica cuánto está documentada la entrada, no cuánto interesa. Cómo se asignan los grados.