Testi · di Frater Custos · lettura di 15 minuti
Nati con la camicia
In Friuli chi nasce avvolto nel sacco amniotico è benandante, e quattro volte l’anno esce in spirito a combattere le streghe. In Romania la levatrice deve rompere quella stessa membrana subito, e poi uscire di casa ad annunciare ai vicini che è nato un lupo. Lo stesso dato ostetrico, due letture opposte. E il secondo segno di nascita — il settimo figlio — ci arriva per la via più sgradita: dai trattati che lo dichiarano falso.
Agnes Murgoci, nel 1926, riporta una procedura. Se il bambino nasce avvolto nella membrana, «the caul must be broken at once, so that the child may not swallow it and remain an evil vampire»: va rotta subito, perché il bambino non la inghiotta e non resti un vampiro. Poi: «The midwife should go outside with the baby, after it is washed and wrapped up», la levatrice deve uscire col neonato lavato e fasciato. E lì, fuori, dice una frase: «Hear, everyone, a wolf is born onto the earth.» Sentite tutti: è nato un lupo sulla terra.
A cinquecento chilometri e tre secoli e mezzo di distanza, in Friuli, la stessa membrana significa il contrario. Chi nasce «con la camicia» è un benandante: esce in spirito nelle notti delle Quattro Tempora e combatte le streghe per il raccolto. La camicia è «considerato segno benaugurante», e si riteneva che «avesse il potere di proteggere dalle ferite».
Tre schede di questo atlante — i benandanti friulani, lo strigoi romeno, il lobizón e il settimo figlio argentino — hanno in comune una cosa che nel resto dell’atlante è rara. Quasi tutte le altre creature si diventa: per patto, per morso, per scomunica, per un gatto che salta sulla bara. Qui no. Qui il ruolo è assegnato alla nascita, da un segno che il bambino non ha scelto e che gli adulti intorno al letto sanno leggere.
Mettendo in fila le attestazioni che ho potuto aprire vengono fuori due cose che non mi aspettavo, e nessuna delle due riguarda le creature. La prima è che i segni sono due soli — la membrana e l’ordine di nascita — e che vengono letti in direzioni opposte: mostro in un posto, difensore o guaritore nell’altro. La seconda è che i testi dotti da cui il secondo segno ci arriva sono, in prevalenza, testi che lo negano.
Romania, 1926: il lupo annunciato sulla porta
La fonte in inglese che regge la scheda dello strigoi è Agnes Murgoci, «The Vampire in Roumania», Folklore 37, 4 (31 dicembre 1926), pp. 320-349. La frase che vale come premessa a tutto questo testo è sua, ed è una generalizzazione che l’autrice si prende la responsabilità di fare: «Vampires, whether live or dead, are generally born rather than made.» I vampiri, vivi o morti, in genere si nasce, non si diventa.
Sulla membrana Murgoci è esplicita: «Roumanians think that a man born with a caul becomes a vampire within six weeks after his death». Non da vivo: sei settimane dopo la morte. Il segno non descrive il bambino, gli assegna una scadenza.
Da qui discendono tre cose che val la pena isolare, perché sono le più fini del materiale.
Primo: il segno è reversibile. «Other Roumanians think that even if a child is born with a caul, i.e., is born to be a vampire, something can be done to mend matters.» Anche quando il bambino «è nato per essere un vampiro», qualcosa si può fare. Il destino assegnato è trattato come un problema pratico, non come una condanna.
Secondo: il segno è una biografia che il portatore conosce. «A man may know that he was born with a caul, and leave word what is to be done to save his family from disaster.» Un uomo può sapere di essere nato con la camicia e lasciare detto che cosa fare per salvare la famiglia. È la riga più fredda del materiale: un uomo che organizza, da vivo, il trattamento del proprio cadavere.
Terzo: la levatrice è il primo interprete. Rompere la membrana e annunciare il lupo sono gesti suoi. Non c’è prete, non c’è giudice, non c’è specialista: la lettura del segno avviene nella stanza del parto e la fa la donna che ha appena assistito al parto.
Friuli, 1580: «nato con la camicia»
Dell’altro lato le carte sono giudiziarie, e le date sono precise. Paolo Gasparutto, di Cividale, era già stato indagato nel 1575, ma — scrive l’Ereticopedia — «l’inquisitore Giulio Columberto e il vicario patriarcale Giacomo Maracco decisero di non procedere contro di lui». Cinque anni dopo lo riprendono: «fu convocato e arrestato il 27 giugno 1580 a Cividale dall’inquisitore Felice Passeri». Il giorno dopo l’arresto ammette di essere un benandante. Battista Moduco, arrestato con lui, «aveva subito confessato»; Gasparutto invece «dapprima negò tutto». Viene liberato, poi «di nuovo incarcerato il 24 settembre 1580 (stavolta a Udine)». La sentenza si legge il 26 novembre 1581 a San Francesco di Cividale: «una condanna a sei mesi di carcere e a pene spirituali, ma il carcere fu poi condonato a patto di non allontanarsi da Cividale». Lo stesso giorno i due abiurano solennemente.
Il contenuto della credenza, nella formulazione dell’Ereticopedia, è questo: benandanti sono i «nati “con la camicia”, cioè ancora avvolti nel sacco amniotico (considerato segno benaugurante; si riteneva peraltro che la “camicia” amniotica avesse il potere di proteggere dalle ferite)». Le battaglie «si svolgevano durante le quattro tempora»; «i benandanti combattevano armati di rami di finocchio contro streghe e stregoni armati, invece, di canne di sorgo»; e «se i benandanti vincevano, il raccolto sarebbe stato propizio, altrimenti misero».
Due tratti del segno friulano, dunque, dichiarati nella stessa riga: benaugurante, e protettivo contro le ferite. Che è esattamente il rovescio di una scadenza fissata a sei settimane dalla morte.
Lo stesso oggetto, due istruzioni opposte
Il confronto regge perché le due tradizioni condividono tutto il resto: lo stesso fatto fisico, lo stesso momento, la stessa figura professionale che lo gestisce. Cambia l’istruzione.
In Romania la membrana va rotta, e il rischio dichiarato è che il bambino la inghiotta. In Friuli è un bene, e vale come protezione. La levatrice romena esce sulla porta a dire che è nato un lupo; in Friuli la nascita con la camicia è, nel lessico dell’Ottocento, buona notizia — fra poco vedremo quanto buona e quanto vuota.
È il punto che mi interessa, e lo dò per quello che è: un fatto del parto non dice niente da sé. Non è un indizio ambiguo che due culture hanno interpretato bene o male; è un dato muto che riceve un significato dall’esterno, e i due significati che riceve non sono varianti dello stesso, sono contrari. Chi racconta queste credenze come forme diverse di un’unica intuizione umana sulla membrana amniotica sta mettendo insieme l’oggetto e trascurando l’unica cosa che le fonti dicono: la lettura.
Friuli, Ottocento: la parola che resta, la figura che se ne va
Franco Nardon, Benandanti e inquisitori nel Friuli del Seicento, Trieste, Edizioni dell’Università di Trieste, 1999 — in accesso aperto — a pagina 93, nella nota 72, cita Pietro Ellero, Scritti minori, p. 21: «nascere colla camiciuola, dice il volgo, ed equivale a dir fortunato», e «sia fortunato chi uscì dall’utero coll’involucro dell’amnio». E Nardon aggiunge l’osservazione che conta: Ellero non registra il termine «benandante».
Il segno, cioè, sopravvive svuotato. Resta la fortuna e cade tutto il resto: le Quattro Tempora, il finocchio, il raccolto, l’uscita in spirito. E l’espressione italiana che tutti usano ancora — «nato con la camicia», per dire fortunato — è precisamente questo residuo: l’unico pezzo del complesso friulano ancora vivo nella lingua comune, e il meno informativo.
Nella stessa direzione va un altro dato di Nardon, a pagina 88, nota 62. Nelle denunce del secondo Seicento la parola ha già girato di segno: il 24 marzo 1678 Pietro Torreano è «comunemente beneandante, che vuoi dir stregone»; l’8 aprile 1684 è «chiamato da tutti benandante, cioè che va con le streghe». Il difensore delle streghe è diventato uno di loro nel vocabolario dei vicini, non solo in quello degli inquisitori.
C’è però un luogo in cui il complesso intero non si è svuotato, e Nardon lo indica come il solo confronto che tenga. A pagina 91, nota 65: «l’unica convincente pietra di paragone con il passato è costituita dalle odierne credenze di stregoneria in Croazia e Slovenia: il krsnik-kresnik». A pagina 94 scrive che in Istria e Dalmazia i krsniki-kresniki sono «nati con la camicia e dediti ad esperienze oniriche identiche nei contenuti a quelle dei benandanti friulani»; e precisa il limite: «soltanto il motivo delle battaglie estatiche per la fertilità dei campi risulta assente nei racconti dei kresniki attuali». Il segno di nascita regge, la battaglia per il grano no.
Il secondo segno: il settimo figlio
L’altro segno non sta nel corpo, sta nel registro di famiglia, e si legge contando. Murgoci, nella stessa pagina di materiale: «When there are seven children of the same sex, the seventh will have a little tail and be a vampire.» Sette figli dello stesso sesso: il settimo avrà una piccola coda e sarà un vampiro. Si noti che Murgoci scrive sex, non son: la regola è sulla serie, non sul maschio.
In Argentina lo stesso numero produce un lupo e, soprattutto, produce un atto amministrativo. La scheda il lobizón e il settimo figlio documenta il decreto 848/1973, pubblicato nel Boletín Oficial n. 22834 del 18 gennaio 1974, p. 3, che dà forma giuridica a una consuetudine cominciata con un caso singolo del 1907: il Presidente della Nazione fa da padrino al settimo figlio. La scheda ci tiene a una precisazione che vale anche qui, e che rende il caso più interessante, non meno: i testi normativi non nominano mai il lobizón, né il lupo, né alcuna superstizione. Lo Stato ha legiferato su una consuetudine; la licantropia sta nei lavori preparatori.
Lo schema, messo in fila, è questo. Lo stesso numero di nascita: in Romania marchia il bambino; in Argentina gli assegna il padrino più alto che esista. Dove la credenza mette uno stigma, un apparato pubblico mette una carica. E in Spagna lo stesso numero fa una terza cosa ancora: un mestiere.
Spagna: il segno che i trattati negano
Il saludador spagnolo guariva la rabbia col fiato, con la saliva e col tocco. Lo studio che ho potuto leggere è Fabián Alejandro Campagne, «El sanador, el párroco y el inquisidor: los saludadores y las fronteras de lo sobrenatural en la España del Barroco», Studia historica. Historia moderna, 29 (2007), pp. 307-341, Ediciones Universidad de Salamanca.
Il settimo figlio c’è, e c’è nella forma che non si aspetterebbe. Campagne lo cita da Martín del Río, Disquisitionum magicarum libri sex, Lovanio 1599, t. I, p. 41, e nella resa spagnola la frase suona: «hay quienes piensan que este poder compete al séptimo hijo, si el orden masculino no se ve interrumpido por parto femenino» — c’è chi pensa che questo potere spetti al settimo figlio, se la serie maschile non è interrotta da un parto femminile. Ma il latino in nota si apre con «Falluntur dum putant»: si sbagliano, quelli che pensano. La resa spagnola del testo non porta quell’attacco. La frase che circola come enunciato della credenza è, nell’originale, la sua confutazione.
Lo stesso accade col segno sul corpo. Gaspar Navarro, Tribunal de Supersticion Ladina, Huesca 1631, fol. 91r, racconta — sempre nella citazione di Campagne — di una donna che, avuti sei figli di fila, ne voleva un settimo perché avesse la «gracia de Saludador»; e del bambino si dice che «auia nacido con señal de Saludador», era nato col segno. Navarro riferisce e smonta: la spiegazione che dà è che «los Hechizeros & Hechizeras auian impresso aquella señal», il segno lo avevano impresso i maghi e le maghe — o, aggiunge, il Demonio stesso. Perfino dove il segno è dichiarato presente alla nascita, l’autore lo riporta a qualcuno che lo ha fatto.
Nelle carte processuali il segno compare invece come rivendicazione dell’imputato. Campagne cita da Ángel Gari Lacruz, Brujería e Inquisición en el Alto Aragón en la primera mitad del siglo XVII, Zaragoza 1991, p. 351, il caso di Andrés Mascarón, quarant’anni, nato a Salvatierra in Aragona, in esercizio dal 1617: «tenia la rueda de Santa Catalina debaxo la lengua», aveva la ruota di Santa Caterina sotto la lingua, e «les habia dicho que era hijo seteno, varón, de su madre», aveva detto loro di essere il settimo figlio maschio di sua madre. È lui che lo dice; non è un rilievo del giudice.
E il numero non era nemmeno indispensabile al mestiere. Dello stesso corpus, su Francisco Casabona, arrestato il 7 agosto 1623 (Gari Lacruz, pp. 354-355), Campagne osserva che «no fue siquiera necesario recurrir al remanido tópico del séptimo hijo varón»: non fu nemmeno necessario ricorrere al logoro luogo comune del settimo figlio maschio. Remanido, logoro, nel 1623.
Il segno, del resto, nelle liste più antiche non è un segno di nascita affatto. Pedro Ciruelo, Reprobación de las supersticiones y hechizerias, Medina del Campo 1551, ai ff. xxxviii r-xxxix r, elenca i tratti del saludador e fra questi che «[llevan] en alguna parte de su cuerpo la rueda de sancta Cathalina»; e più avanti, allo stesso foglio xxxviii v, lo dice con un verbo che chiude la questione: «se han hecho imprimir en alguna parte de su cuerpo la rueda de sancta Cathalina», se la sono fatta imprimere. Fatta, non nata.
Il settimo figlio spagnolo come segno di nascita regge, fra le fonti che ho aperto, su una via sola e tarda: Pablo de Gorosábel, Noticia de las Cosas Memorables de Guipúzcoa (ed. Tolosa 1899, vol. I, p. 359), che parla del «séptimo hijo varón de una familia» destinato dai genitori al mestiere. Metà Ottocento, e il meccanismo che descrive è una decisione dei genitori.
Chi ha letto in questo atlante il volo che le carte negano riconoscerà la forma. Lì il testo più autorevole di sei secoli sul volo notturno delle streghe è un canone che lo dichiara un’illusione. Qui il principale testo dotto che ci tramanda il settimo figlio spagnolo è un trattato che apre dicendo che chi lo crede si sbaglia. La differenza, e la dico perché non voglio spacciare un parallelo per una legge, è che in Spagna le carte processuali contengono anche la voce di chi quel segno lo rivendicava per sé: il materiale non è solo negazione dall’alto.
Il dato che sta sotto, e la cifra che gira
Sotto tutte queste letture c’è un evento del parto. Qui la letteratura medica fa una distinzione che il folklore non fa, e vale la pena riportarla perché cambia l’ordine di grandezza del fenomeno.
Damaskini Polychroni e altri, «En caul vaginal birth of a second trimester trisomy-21 fetus, as a result of medical pregnancy termination», Hellenic Journal of Obstetrics and Gynecology 22, 3 (2023), pp. 146-148, DOI 10.33574/hjog.0536, scrivono nella discussione: «En caul birth is a subtype of caul birth. A caul delivery happens when a piece of membrane covers the newborn’s head or face.» Sono due eventi diversi. Il primo è il neonato consegnato dentro il sacco amniotico intero e integro. Il secondo è un pezzo di membrana sulla testa o sul viso, che — scrivono gli autori — «can be gently removed by slipping it away», si toglie facendolo scivolare.
Quanto è raro il primo? La cifra che circola è una sola, ed è «uno su ottantamila». Konstantinos Zacharis e altri, «“En caul birth” — A rare and spectacular delivery», Hellenic Journal of Obstetrics and Gynecology 20, 2 (2021), pp. 109-110, DOI 10.33574/hjog.0109, scrivono: «This phenomenon actually occurs in less than 1 in 80000 labors, rendering it extremely rare», e la cifra ce l’hanno una fonte: Greenstein e altri, «En Caul delivery», Journal of Emergency Medicine 50, 2 (2016), pp. 333-334. Due pagine, che non ho aperto. Gli stessi autori, poco dopo, aggiungono che «exact estimates are hard to ascertain», le stime esatte sono difficili da stabilire. Nel lavoro del 2023 la stessa cifra ricompare nell’introduzione — «it is extremely rare incident which happens only 1 in 80,000 births» — senza alcuna citazione.
Da qui una lettura mia, e la marco come tale perché è una deduzione, non un dato. La cifra, quanto valga, riguarda il sacco intero. Il segno del folklore — quello che una levatrice può rompere con le dita, o togliere facendolo scivolare, e che in Romania si teme il bambino inghiotta — somiglia molto di più al secondo evento, il pezzo di membrana sul viso, che è l’altro e più comune. Se è così, applicare «uno su ottantamila» al segno dei benandanti e degli strigoi lo rende molto più raro di quanto fosse, e rende incomprensibile come una credenza del genere potesse avere abbastanza casi su cui vivere in una valle. Verificarlo richiede un dato di frequenza per il secondo evento, che non ho trovato.
Una nota a margine che però è del mestiere di questo atlante. Lo stesso articolo del 2021 contiene questa frase: «throughout history en caul deliveries have been associated with good luck, fame and spiritual or even magical abilities, but evolution of medicine debunked these myths». Non porta nessuna fonte. È folklore privo di riferimento dentro una rivista medica con DOI, e dimostra che la catena corre nei due sensi: non solo la divulgazione prende male dai documenti, ma la letteratura tecnica ospita il sentito dire quando esce dal proprio campo.
Che cosa tiene, e che cosa è mia lettura
Il materiale sostiene quattro cose, e sono verificabili una per una sulle pagine citate.
Primo. Lo stesso segno fisico riceve due letture opposte: segno benaugurante e protezione dalle ferite in Friuli, scadenza a sei settimane dalla morte e lupo annunciato sulla porta in Romania.
Secondo. In entrambe le tradizioni il segno è gestito dalla levatrice, e le istruzioni che la riguardano sono contrarie: in Romania rompere la membrana e annunciare.
Terzo. Lo stesso ordine di nascita — sette figli dello stesso sesso — produce un vampiro in Romania, un licantropo in Argentina e un guaritore in Aragona e in Guipúzcoa; e in Argentina produce anche un decreto.
Quarto. Il segno friulano è sopravvissuto alla credenza, svuotato: in Ellero, Ottocento, «nascere colla camiciuola» vuol dire soltanto «fortunato», e il termine «benandante» non compare. L’espressione italiana corrente è quel residuo.
Sono invece letture mie, e le dò come proposte. Che il segno di nascita sia, in questo atlante, una categoria a sé: non si diventa, si nasce, e il ruolo è assegnato prima di qualunque atto. Che la contraddizione fra le letture sia la prova più semplice che il dato non contiene la credenza. E che il fenomeno su cui il folklore lavora sia il pezzo di membrana sul viso e non il sacco intero, con la conseguenza sulle frequenze detta sopra.
Gli altri testi che toccano questa materia. Il volo che le carte negano · Il verbale dell’esumazione · Il conto che non finisce
Quello che non ho verificato, e lo dichiaro. Murgoci l’ho letta in una trascrizione in rete priva di numerazione di pagina, e incompleta: ho potuto riscontrare circa i tre quinti dell’articolo, e il resto non l’ho visto. Per questo cito frammenti brevi e non dò il numero di pagina di nessuna sua frase, pur dando il numero di pagina dell’articolo. L’annata di Folklore non l’ho aperta. Il termine romeno per la camicia, căiță, che la scheda dello strigoi riporta, nel testo che ho letto non c’è: lo attribuisco alla scheda e non a Murgoci. — Carlo Ginzburg, I benandanti, Torino, Einaudi, 1966, non l’ho aperto, ed è la lacuna maggiore di questa pagina: lo studio fondativo sulla camicia friulana lo cito solo come riferimento, e tutto ciò che scrivo del Friuli poggia sull’Ereticopedia e su Nardon. L’edizione in rete che gira non è un’edizione legittima e non la uso. — Di Nardon ho letto soltanto le pagine 84-95, da una copia in accesso aperto priva di frontespizio: non ho potuto riscontrare né l’ISBN né il numero totale di pagine, e il conteggio dei processi non l’ho visto. Di Pietro Ellero, Scritti minori, ho la citazione di Nardon e non il volume: non so l’anno né il luogo dell’edizione che Nardon usa. — Di Campagne ho letto circa l’ottantasette per cento del testo, in una resa senza numeri di pagina stampati: le mie localizzazioni sono per nota, non per pagina, e i rinvii alle pagine dei testi citati sono quelli che dà lui. Nessuna delle fonti che Campagne cita l’ho aperta direttamente: Del Río, Navarro, Ciruelo, Gari Lacruz e Gorosábel sono qui in citazione di seconda mano, e la cosa pesa soprattutto su Del Río, dove la differenza fra il latino e la resa spagnola è il punto. — Thomas R. Forbes, «The Social History of the Caul», Yale Journal of Biology and Medicine 25, 6 (giugno 1953), pp. 495-508, è la trattazione storica che servirebbe a questa pagina: non sono riuscito ad aprirla, la copia depositata risponde con un controllo automatico. Di essa conosco solo i dati bibliografici. Chi ha una biblioteca la apra: è il posto in cui cercare il mercato delle camicie come amuleto contro l’annegamento, che qui non tratto perché non l’ho potuto documentare. — Di Greenstein 2016 ho solo la segnatura, non il testo: la cifra «uno su ottantamila» non l’ho verificata alla fonte, e la riporto come ciò che è, una cifra attribuita. — Sul krsnik croato e sloveno riporto Nardon e non ho aperto le raccolte che lui cita. Dell’Argentina non ho riaperto i decreti: sono della scheda, che dichiara i propri limiti.
Nota di metodo. Questo è un testo, non una scheda, e quindi non porta un grado. Il confronto fra le due letture della membrana è un risultato del materiale; la categoria «segno di nascita» e la deduzione sul pezzo di membrana contro il sacco intero sono letture mie, e le ho marcate dove stanno. Una correzione esce da questa pagina e va riportata su una scheda di questo atlante e sulle sue traduzioni: la riga della scheda dei benandanti sulla levatrice che conserva la membrana e sulla membrana portata al collo va riscontrata su Ginzburg o riformulata, perché nelle fonti aperte qui non compare.