Le landzette della Coumba Freida
Valle d’Aosta · Arco alpino
Valle del Gran San Bernardo, in francoprovenzale la Coumba Freida, la valle fredda: Allein, dove sta il museo del carnevale, Doues, Saint-Rhémy-en-Bosses
Le landzette della Coumba Freida — le maschere della valle del Gran San Bernardo portano il casco di traverso «alla maniera di Napoleone» — ma nessun costume è anteriore al Novecento, e il più vecchio esposto è del 1963.

- Varianti e nomi dialettali
- landzette, le maschere; la gueudda è chi dirige il corteo e richiama le maschere all’ordine; ogni paese ha la propria benda, la sua compagnia. Il nome della valle, Coumba Freida, si scrive anche Comba Frèida
- Che cosa raccontano
- Un carnevale di valle alta in cui le maschere girano di paese in paese vestite di abiti lunghi a code, coperti di lustrini e di specchi, con un copricapo alto. Ogni compagnia ha il suo colore e il suo modo di portarlo, e la differenza è territoriale, non individuale: le landzette di Doues e Allein si riconoscono perché il costume è tutto rosso e il casco si porta di traverso — «a la magnii de Napoléón», alla maniera di Napoleone.
È proprio quel «alla maniera di» il punto della scheda, perché la frase descrive una somiglianza e viene letta come un’origine. - A che cosa servivainterpretazione dell’autore
- Portare in giro per la valle un’uniforme, e discutere da due secoli di quale. La funzione dichiarata è quella di qualunque carnevale alpino — il corteo, il rumore, la questua, il risveglio dell’orso che Chantal Certan studia a parte — ma la cosa che la Coumba Freida fa meglio di altri è conservare dentro l’oggetto la prova della propria età.
Perché i costumi non sono antichi. I più vecchi conservati sono della seconda metà del Novecento, e il museo di Allein espone una giacca a due code del 1963. E sul retro di alcuni specchi compare un motivo seriale di piccozza e scarpone su fondo di montagne, che è iconografia del boom turistico del dopoguerra. Un dettaglio datante dentro un oggetto presentato come immemoriale. - Dove è attestato
- Alexis Bétemps, «Lo Carnaval de la Comba Frèida», in francoprovenzale valdostano, trascrizione del Guichet Linguistique pubblicata su patoisvda.org, grafia aggiornata all’ottobre 2013. Ne circolano due versioni: una indicata «Tiré de: VILLENEUVE», senza anno e marcata «texte inédit», e una indicata «Liaison, Bibliothèque de Charvensod, 2012». Nessuna delle due ha numerazione di pagina: si citano per sezione. Da qui vengono la gueudda, le bende di paese, il rosso di Doues e Allein e la formula «a la magnii de Napoléón».
Chantal Certan, «Les animaux entre la réalité et l’imaginaire: le réveil des animaux de la léthargie», bollettino À l’ombre de Cerlogne, Centre d’études francoprovençales «René Willien», 4 ottobre 2007, pp. 48-55, note a p. 56. Attenzione: queste pagine trattano il risveglio dell’orso e il dompteur, e Napoleone vi compare solo come titolo in nota.
Regione autonoma Valle d’Aosta, banca dati lovevda: scheda «Carnevale storico della Coumba-Frèida», Valpelline, id. 27335, e scheda del museo del carnevale ad Allein, id. 1519.
Anna Maria Colombo, «Tutti i colori delle Landzette», Nos Alpes, 22 febbraio 2025: è giornalismo, non ricerca, e va detto — ma è da lì che vengono i due dati materiali che reggono la scheda, la datazione dei costumi superstiti e gli specchi con la piccozza.
Tre cose non sono state aperte, e sono quelle che porterebbero la voce al grado A: Stefano Torrione, Le maschere di Napoleone, 2002, che compare come nota 6 a p. 56 di Certan e di cui non si è trovato nemmeno l’editore; Giovanni Kezich, Carnevale re d’Europa, Priuli & Verlucca, 2015, cap. 25, p. 238, di cui si è letto il solo indice; e il catalogo della mostra «Quand l’ours se réveille… Le Carnaval en Vallée d’Aoste de 1900 à 1970», con il fondo fotografico AVAS. - Attenzione
- L’origine napoleonica non regge come fatto storico, e vale la pena vedere come si sfalda.
La Regione la dà per tradizione: la scheda di Valpelline scrive che «la tradizione lega la nascita del carnevale al passaggio di Napoleone» per il Gran San Bernardo nel maggio del 1800, e parla di uniformi «richiamate», mai documentate. Bétemps, che è l’etnologo, è prudente in tutt’e due i testi e scrive «selón eunna sertèin-a tradechón», secondo una certa tradizione: riferisce, non avalla.
L’unica base empirica reperita è una testimonianza orale: una donna di Saint-Rhémy-en-Bosses, registrata da Chantal Certan nel 2003-2004, riferisce di uniformi riportate a casa dai reduci della campagna di Russia del 1812. Il che dà due date incompatibili — 1800 contro 1812 — un solo informatore a due secoli di distanza, zero costumi anteriori al Novecento e zero fonti d’archivio. Si scrive come attribuzione, non come origine.
E una cosa che questa scheda non sa. Chi assegna i ruoli, come si diventa gueudda, come i ruoli passano di mano: non se n’è trovata una riga in nessuna delle fonti aperte, e non esiste, per quanto si è potuto vedere, né una tesi né un articolo accademico dedicato a questo carnevale. È la differenza con i mamuthones, dove la struttura è descritta. Qui si dichiara il vuoto.
Il grado indica quanto la voce è documentata, non quanto è interessante. Come sono assegnati i gradi.