Anguane

Veneto · Trentino-Alto Adige · Friuli-Venezia Giulia · Lombardia · Arco alpino
Prealpi venete e trentine, dalla Val Camonica al confine sloveno

Anguane — doppia forma coesistente: giovani donne dai lunghi capelli che lavano panni nei torrenti e filano, oppure vecchie dai piedi caprini che mutano in serpente e lontra.

Varianti e nomi dialettali

Anguane, Aquane, Agane, Aguane, Vivane, Guane, Gane, Aganis, Zeligen Baiblen, Krivopete

Che cosa raccontano

Doppia forma coesistente: giovani donne dai lunghi capelli che lavano panni nei torrenti e filano, oppure vecchie dai piedi caprini che mutano in serpente e lontra. Abitano sorgenti, grotte e laghi. Sposano uomini a condizione di un tabù la cui violazione le fa sparire.

A che cosa servivainterpretazione dell’autore

Tre funzioni convergenti: interdizione idraulica (tenere donne e bambini lontani da gorghi e mulini), codificazione del lavoro femminile notturno del filò, e sanzione del segreto coniugale.

Dove è attestato

Giacomo Camuri, «La “Via” delle Aquane», Preistoria Alpina 46, 2012 (MUSE). Raccolte di Borzaga, Ulrike Kindl, Karl Felix Wolff, Franz von Mailly.

Attenzione

La lettura delle anguane come divinità acquatiche celtiche demonizzate dal cristianesimo è ipotesi diffusa ma non dimostrata.

E va precisato un dato che questa scheda dava per acquisito, perché la precisione cambia che cosa si può concludere: che il toponimo Naquane, in Val Camonica, derivi da «Contrada Aquane». Camuri lo scrive a p. 313, ma la prova che porta non è uno studio toponomastico: è una mappa catastale dell'Ottocento, riprodotta da Fossati 1991 a p. 65, fig. 107. Una mappa catastale attesta che il nome, in quella forma, c'era a quella data, ed è già qualcosa; non è una ricostruzione etimologica, e la differenza va tenuta, perché è la differenza fra «si chiamava così nell'Ottocento» e «il nome viene da lì». Fra le due c'è tutto il tratto di strada che nessuno ha percorso.

Il grado indica quanto la voce è documentata, non quanto è interessante. Come sono assegnati i gradi.