Los grafitos del Steri
Sicilia · Islas
Palermo, complejo Chiaramonte-Steri en piazza Marina; las cárceles de los Penitenziati están del lado del vicolo Sant’Uffizio y se visitan
Los grafitos del Steri — en los muros de las celdas del Santo Oficio de Palermo los presos escribieron con hollín, ladrillo molido y el orín de las cadenas: 264 inscripciones en seis lenguas, la más antigua de 1606, y se pueden ir a leer.

- Variantes y nombres dialectales
- las celdas se llaman carceri dei Penitenziati; el palacio es el Steri, de hosterium, palacio fortificado, y lleva el nombre de la familia Chiaramonte. Fue sede del Santo Oficio de Sicilia
- Qué se cuenta
- Las paredes de las celdas están cubiertas de escritos y dibujos hechos por los presos, con lo que tenían: hollín, ladrillo molido, óxido de hierro sacado del orín de las cadenas. El inventario más reciente cuenta 297 motivos figurativos y 264 inscripciones, casi la mitad en latín.
Hay al menos seis lenguas: siciliano, latín, italiano, español, inglés, y dos inscripciones en hebreo que no se han descifrado. El escrito fechado más antiguo es de 1606.
Se lee de todo, y el tono cambia de pared a pared. La crónica: «Ai 21 di luglio 1646 si fici lo spittacolo in S. Domenico di trentatrè persone tra huomini e donne». El aviso práctico al compañero de celda, en siciliano: «Averti chi ccà dunanu tratti di corda», ten cuidado que aquí dan garrucha. El parte personal: «A 30 di agosto 1645 hebbi la tortura e a 9 settembri l'hebbi di nuovo». Y la firma de quien venía de lejos: «Ioan Andres Ingles of Pasta Ano 1632», un marinero inglés de veintitrés años, de Padstow, en Cornualles. - Para qué servíalectura del autor
- Ninguna. No es un rito y no sirve para nada: es lo que queda. Y por eso esta ficha está en un atlas de folclore documentado — porque aquí la fuente y el objeto coinciden, sin informante, recolector ni editor de por medio.
El repertorio es el de quien espera: oraciones, santos, calendarios, barcos, caballos, y sentencias breves escritas para uno mismo o para quien venga después. «Pacienza. Pane, e tempo». «Pensa beni a la morti». Bajo un San Leonardo encadenado, patrón de los presos, alguien escribió en latín «CATTENAE ET VINCULA NARRENT MIRACULA», que las cadenas y los grilletes cuenten los milagros. Y junto a la figura de una mujer con miriñaque: «Piange la misera perchè il luoco è di pianto».
En la entrada, un Dante puesto en siciliano: «NEXITI DIS SPERANZA VVI CHI INTRA». - Dónde está atestiguado
- Giuseppe Pitrè, Del Sant'Uffizio a Palermo e di un carcere di esso, Roma, Società Editrice del Libro Italiano, 1940, xii+277 pp. Es la monografía fundacional, y se ha leído íntegra en la digitalización de la Universidad de Toronto en Internet Archive. De ahí vienen: p. 25 para la crónica del auto de fe de 1646; p. 34 para el San Leonardo y el CATTENAE ET VINCULA; p. 37 para la mujer del miriñaque; p. 38 para «Pacienza» y «Pensa beni a la morti»; p. 39 para la garrucha. Advertencia: los números de página son los del OCR, no de un ejemplar impreso cotejado, y el OCR se equivoca con las ligaduras — imprime «CATTENiE» por CATTENAE.
Giovanna Fiume, «Strepitus silentii…», Giornale di storia n.º 24, 2017, pp. 1-21, de acceso abierto: p. 5 para el escrito de 1606 y las medidas de las celdas, p. 9 para el marinero de Padstow, p. 14 para el parte de la tortura, pp. 2-16 para las lenguas y las dos inscripciones hebreas sin descifrar.
Guillaume Calafat, «Enfermement et graffiti…», Annales HSS 78-4, 2023, pp. 735-759, DOI 10.1017/ahss.2024.4: p. 751 para las cifras del inventario y los pigmentos, p. 752 para el Dante siciliano.
No se ha abierto, y hay que decirlo porque es la fuente de las cifras: Rita Foti (ed.), I graffiti delle carceri segrete del Santo Uffizio di Palermo. Inventario, Palermo University Press, 2023. Los 297 motivos y 264 inscripciones se conocen a través de Calafat, no del inventario. Tampoco se han abierto Sciascia 1977, Fiume y García-Arenal 2018, La Mantia 1904, Di Vita 1933, Münter 1790.
Buscada y no hallada ninguna ficha ICCD sobre las cárceles: si existe, no ha aparecido. - Atención
- Dos fuentes serias se contradicen sobre el número de celdas, y la contradicción se reporta en vez de allanarse: Fiume 2017 (p. 5) da ocho celdas en planta baja, de 4,65 por 6,85 metros, y seis en la planta alta desde 1630; Calafat 2023 (p. 745) da seis abajo y cuatro arriba. No hay elementos para decidir.
Cuánto se destruyó no está cuantificado. Entre el reconocimiento de Sciascia en los años sesenta y la restauración de los dos mil se perdió parte de los grafitos; ninguna de las fuentes leídas dice cuánta.
Los análisis de los pigmentos no son consultables. El Opificio delle pietre dure de Florencia los hizo y los depositó en la universidad, pero en 2017 no eran accesibles a los investigadores. Los pigmentos aquí enumerados — hollín, ladrillo, orín — vienen de Calafat, no de un informe de laboratorio.
Del estado de las obras hoy no se sabe. La nota de la universidad sobre conservación habla de humedad por capilaridad, de una restauración piloto de la celda n.º 1 y de un proyecto ejecutivo de 350.000 euros, pero no está fechada en la página: dice «antes del próximo mes de octubre» sin decir de qué año. No se ha verificado por dónde van.
El grado indica cuánto está documentada la entrada, no cuánto interesa. Cómo se asignan los grados.