Saltar al contenido
B — parcialmente documentado

Janara

Campania · Mediodía italiano
Benevento y valles del Sabato y del Calore; Sannio e Irpinia

Janara — la bruja beneventana: de día una mujer indistinguible de las demás, de noche se unta, vuela y se sube al pecho de quien duerme.

La janara sale como espíritu de viento por debajo de la puerta de una casa del Sannio, mientras a lo lejos se reúnen figuras bajo el nogal de Benevento.
Variantes y nombres dialectales
Janara; Maciara y Masciara en la Irpinia oriental, más orientadas al mal de ojo que al vuelo nocturno
Qué se cuenta
Mujer indistinguible de las demás de día. De noche se unta y vuela pronunciando «Unguento unguento, portami al noce di Benevento». Se vuelve incorpórea, «espíritu semejante al viento»; entra en casa pasando por debajo de la puerta. Se captura agarrándola por el pelo.
Para qué servíalectura del autor
Explicación disponible para la mortalidad perinatal, los abortos, las malformaciones, la parálisis del sueño y los nudos en la crin de los caballos. En el plano del control social: vigilancia sobre las mujeres que circulaban de noche, sobre las viudas, sobre las comadronas y sobre las curanderas.
Dónde está atestiguado
Pietro Piperno, protomédico de Benevento, es la fuente coetánea clave: se propone refutar la leyenda y le adjunta un mapa. La cronología hay que darla bien, porque la forma «1635-1639» comprime tres cosas distintas. La edición italiana de Della superstitiosa noce di Benevento es de 1639; la segunda impresión es Nápoles, Gaffaro, 1640; la versión latina definitiva, De effectibus magicis, es de 1647.

La atestiguación más antigua de la fórmula del vuelo al nogal no es, sin embargo, ni napolitana ni del siglo XVII: es el proceso a Matteuccia di Francesco, Todi, 1428, cuyas actas edita Mammoli, 1972. Dos siglos antes de Piperno, en Umbría, el nogal de Benevento es ya el lugar al que se vuela: es el anclaje más antiguo que puede ponerse debajo de la fórmula, y traslada la historia de la janara fuera del Sannio y mucho más atrás.

Sermones de Bernardino de Siena, siglo XV. Ernesto de Martino, Sud e magia, 1959.
Atención
Un número redondo que hay que retirar. Los «unos doscientos expedientes de procesos conservados en el archivo arzobispal y destruidos en 1860» esta ficha los daba como no verificables porque los documentos están perdidos. Es peor que eso: la noticia no tiene fuente. La cadena se detiene en una entrada de Wikipedia que la atribuye a Abele De Blasio sin cita — ningún título, ninguna página, ningún año. Un dato no verificable y un dato sin fuente no son lo mismo: el primero se cita con cautela, el segundo no se cita. Y es precisamente el tipo de cifra que se propaga porque es redonda.

Sobre la etimología las dos propuestas no pesan igual, y conviene decirlo: de Dianara, seguidora de Diana, tiene un argumento fonético a su favor; de ianua, la puerta, es la más débil, y debe presentarse como la más débil.

La conexión con el culto isíaco romano de Benevento es contexto histórico real, pero el nexo con la janara moderna sigue siendo interpretación.

El grado indica cuánto está documentada la entrada, no cuánto interesa. Cómo se asignan los grados.

En la misma zona

Afines por tema

Entradas que comparten el motivo, el fenómeno de fondo o la historia de su recogida — no la geografía.

← Volver al atlas de Italia