Las mattinate y los strepiti
Liguria · Llanura y Apeninos septentrionales
Génova: los bandos dicen «la ciudad y los arrabales», no un lugar preciso
Las mattinate y los strepiti — el estrépito nocturno por las bodas de los viudos, en Génova, se conoce solo porque la República lo prohibió en 1617, prorrogó la prohibición en 1624 y la renovó en 1630: la prórroga prueba que no funcionaba.

- Variantes y nombres dialectales
- los tres términos que aparecen en los documentos son mattinate, strepiti (estrépitos) y, para la noche del primero de mayo, serenate. Ninguna forma dialectal genovesa ha sido verificada, y por eso aquí no se escribe ninguna
- Qué se cuenta
- Cuando un viudo o una viuda se volvía a casar, de noche, bajo las ventanas, se hacía ruido. La República de Génova lo prohibió por ley, y lo prohibió tres veces en trece años:
— el 11 de febrero de 1617 un bando prohíbe las mattinate y los strepiti por las bodas de los viudos, y en el mismo acto las serenate que se solían hacer la noche del primero de mayo;
— el 26 de enero de 1624 una proclama prorroga esa prohibición por cinco años, llamando a la práctica un abuso que se venía haciendo;
— el 25 de enero de 1630 una orden vuelve a prohibir las mattinate, esta vez con ocasión de los matrimonios y sin especificar ya a los viudos.
En la misma serie de bandos, con dos años de diferencia, hay uno que da la medida de lo concreta que era esta administración: el 18 de febrero de 1623 se prohíbe vender o tirar huevos rellenos de algo que no sea agua limpia, con tres meses de cárcel para quien lo infrinja. Es el carnaval genovés, con la pena declarada. - Para qué servíalectura del autor
- Quién lo hacía, no se sabe: ninguna fuente abierta dice quiénes eran los genoveses que iban a hacer las mattinate, ni con qué instrumentos. Lo que los papeles dicen es cómo reaccionaba la autoridad, y ya es mucho.
Dos cosas justifican la ficha. La primera es que la prórroga de 1624 es la confesión de que la prohibición de 1617 no sirvió: un gobierno que renueva por cinco años una prohibición está diciendo, en forma de acto público, que aquella prohibición no había funcionado. Es raro tener una medida tan nítida de la resistencia de una costumbre.
La segunda es que en 1617 las mattinate nupciales y el primero de mayo se prohíben juntos, en una sola disposición. Para la autoridad eran el mismo problema: gente que de noche hace ruido bajo las ventanas. Y de paso esto atestigua el primero de mayo genovés como costumbre ya en uso, en un documento de gobierno.
Y es, al fin, una ficha escrita sobre un principio general: de muchas costumbres no queda más que el acto que las prohibía. La prohibición es el negativo de la fotografía. - Dónde está atestiguado
- Archivio di Stato di Genova, Gride. Elenco. Inventario n. 57, versión 1.0, mayo de 2020: fondo Archivio segreto, serie Gride, cajas 1016-1026, 1513-1804, 859 documentos en 11 cajas, orden cronológico. Listado original de Armando Del Vasto, transcripción de Anna Grande, nota archivística de Stefano Gardini, Génova 11 de mayo de 2020. Leído en parte: la extracción se detiene en la caja 1020, doc. 87, y las cajas 1021-1026 — de 1635 aproximadamente a 1804 — no se han leído.
Las signaturas, confrontadas con el inventario del fondo mismo, que es exactamente la verificación necesaria, y dadas en la forma que el Archivo prescribe:
— ASG, Archivio segreto, b. 1018, doc. 45, 11 de febrero de 1617;
— ASG, Archivio segreto, b. 1019, doc. 46, 26 de enero de 1624;
— ASG, Archivio segreto, b. 1020, doc. 46, 25 de enero de 1630;
— ASG, Archivio segreto, b. 1019, doc. 34, 18 de febrero de 1623, para los huevos.
Marco Fincardi, «Le compagnie dei giovani e la rispettabilità pubblica degli adulti», Acta Histriae 22 (2014), 4, pp. 887-902, de acceso abierto en el repositorio de Ca' Foscari: leído en parte, pp. 890-895. Encuadra el charivari contra las segundas nupcias como causa más frecuente de estos rituales (p. 895) y recuerda que las autoridades los limitaban ya desde el siglo XIV (p. 890). Advertencia: no nombra ni Génova ni Liguria.
Comprobados y descartados por no contener nada al respecto: Emilio Pandiani, Vita privata genovese nel Rinascimento, 1915; L. T. Belgrano, Della vita privata dei genovesi.
No se han abierto los bandos, que son el documento de verdad, ni se ha localizado dónde está la ley de base que 1624 prorroga: por eso de ella no se da ninguna signatura. No se ha consultado el índice alfabético de las Gride compilado por Tullio Rattini en 1963, que el Archivo declara no retranscrito y que serviría para las mattinate posteriores a 1635. - Atención
- Lo que se ha leído es el inventario, no los documentos. Las descripciones de los cuatro actos son palabras del compilador del listado, no texto del siglo XVII. Por eso en esta ficha no aparece ninguna cita: se usan solo los términos — mattinate, strepiti, serenate — y ni una sola frase entre comillas. La lectura ha pasado por una herramienta que convierte y resume; dos lecturas independientes dieron el mismo resultado, pero no es un cotejo sobre la digitalización.
El charivari es una inferencia mía, no un dato. Ninguna de las dos fuentes llama a las mattinate genovesas charivari: Fincardi documenta la cencerrada contra las segundas nupcias sobre todo en comunidades campesinas y aparceras y no habla de Génova, mientras los bandos hablan de la ciudad y los arrabales. La aproximación es mía, y se tiene que poder rechazar.
1630 no coincide con los otros dos, y no se allana. 1617 y 1624 atacan expresamente las bodas de los viudos; 1630, como lo describe el listado, los matrimonios en general. Puede ser una extensión de la prohibición, o una formulación más suelta del compilador. Sin los documentos no se decide.
Las penas no se conocen. Qué arriesgaba quien hacía las mattinate en 1617, 1624 y 1630, el listado no lo dice. Los tres meses de cárcel se refieren solo a los huevos de 1623, y no deben extenderse por analogía.
Ningún origen antiguo. En nada de lo leído hay una sola fuente académica que atribuya a estas mattinate o a las serenate del primero de mayo un origen pagano o precristiano: así que aquí no se escribe ni que lo tengan ni que no. Sobre el origen no hay nada.
Quedan ignorados: en qué consistían las serenate del primero de mayo, si la prohibición se renovó después de 1630 y hasta cuándo, y un eventual nombre genovés de la costumbre. Queda abierto también si la prohibición del 31 de enero de 1619 de andar cantando por la ciudad de noche (b. 1019, doc. 1) está relacionada: ninguna fuente la relaciona, y aquí solo se registra que existe.
El grado indica cuánto está documentada la entrada, no cuánto interesa. Cómo se asignan los grados.