Saltar al contenido
B — parcialmente documentado

El juego de Diana

Emilia-Romaña · Llanura y Apeninos septentrionales
Mirandola y su distrito, en la baja llanura de Módena

El juego de Diana — en 1523 el señor de la Mirandola se hizo leer las actas de los procesos por brujería y anotó el nombre vernáculo de la asamblea nocturna: «al giuoco di Diana», hoy llamado el ir en corso.

Un estudio desnudo de noche: un hombre de pie lee en voz alta de un haz de papeles sueltos que sostiene abierto con las dos manos; otro, mayor y mejor vestido, escucha sentado en una silla alta con una mano ante la boca. Sobre la mesa, una sola vela.
Variantes y nombres dialectales
en el texto el nombre es «al giuoco di Diana», con la glosa entre paréntesis «(oggi detto l’andare in corso)», hoy llamado el ir en corso. Más adelante en el mismo libro se leen también «i giuochi, e i balli di Diana con le Ninfe sue compagne», los juegos y los bailes de Diana con sus ninfas compañeras
Qué se cuenta
En 1523 Giovan Francesco Pico della Mirandola — señor del lugar y sobrino del más famoso Giovanni Pico — publicó un diálogo en latín, la Strix, donde cuatro personajes discuten si las brujas existen. El diálogo nació de procesos celebrados en su propio distrito.

Lo que hace del texto una fuente de folclore y no solo de demonología es una línea del prefacio. Pico escribe que las mujeres iban «al giuoco di Diana», al juego de Diana, y añade acto seguido entre paréntesis la forma viva, la que se usaba mientras él escribía: «(oggi detto l’andare in corso)». Y comenta que es «cosa certo nel nome diversa da quella antica impietà», cosa ciertamente distinta en el nombre de aquella impiedad antigua: es decir, advierte por sí mismo que el nombre nuevo no es el antiguo.

Dentro del diálogo el nombre vuelve varias veces, siempre en la misma forma: «quando si dice che son portate al giuoco di Diana».
Para qué servíalectura del autor
Para Pico, demostrar. Estaba convencido de que las brujas existían y de que los procesos eran justos, y escribió el diálogo para persuadir a quienes lo dudaban. No es un testigo neutral: es la acusación. Esta ficha lo usa como fuente no porque sea fiable sobre los hechos, sino porque transmite una palabra, y dice de dónde la ha tomado.

Y lo dice con fuerza. En el prefacio: «parte ho vista con gli stessi occhi, e parte udita con questi orecchi, mentre che mi si leggevano i processi» — parte lo vi con estos mismos ojos, y parte lo oí con estos oídos, mientras me leían los procesos. El señor del lugar se hizo leer las actas, y de las actas tomó el modo de decir. Es el mismo mecanismo que en Triora y en Valcamonica: el léxico popular entra en la historia porque un inquisidor lo pone por escrito, y cuando las actas se pierden solo queda quien las había leído.
Dónde está atestiguado
Giovan Francesco Pico della Mirandola, La strega, ovvero degli inganni de’ demoni. Dialogo, Milán, Daelli, 1864. Leída directamente en la transcripción íntegra del Proyecto Gutenberg, ebook n.º 30839. Las dos citas del prefacio — el juego de Diana con su glosa, y los procesos leídos en voz alta — están ambas en la sección «Al suo Mainardo», el prefacio del autor. Se cita por sección y no por página porque la transcripción no lleva números de página: no hay ningún marcador del tipo [p. 12], y los únicos corchetes son remisiones del autor como «[Ovidio]». El diálogo no tiene división en libros: tiene los nombres de los hablantes, Apistio, Fronimo, Strega, Dicaste.

Sobre el original latino, dos confirmaciones independientes y concordantes: la advertencia del editor de 1864 cita a Tiraboschi, que fecha la Strix en 1523, in-4; y la ficha del catálogo de la Glasgow University Library describe la princeps como «Bononiae, a Hieronymo de Benedictis, 1523; quarto».

No se han abierto: la Strix latina de 1523; la traducción italiana de Leandro Alberti (1524, in-4); la impresión de Pescia de 1555 con la traducción de Turino Turini. Para las tres fechas la fuente es la misma cita de Tiraboschi recogida por el editor de 1864.
Atención
El nombre vernáculo pasa por cuatro manos, y no se sabe en cuál nació. La cadena es: Pico escribe en latín en 1523; Turino Turini traduce al italiano, impreso en Pescia en 1555; Daelli reimprime en 1864 declarando en la advertencia «Noi alla nostra ristampa ci siamo valsi della traduzione del Turini», para nuestra reimpresión nos hemos servido de la traducción de Turini; el Proyecto Gutenberg transcribe la reimpresión. De ahí se sigue algo que hay que decir y que aquí no se puede resolver: «al giuoco di Diana (oggi detto l’andare in corso)» son palabras de Turini, no de Pico. La glosa puede traducir una glosa latina de 1523, o ser una añadidura del traductor toscano de 1555. Sin el texto latino al lado no se decide, y el texto latino no se ha abierto. Quien quiera cerrar la cuestión debe cotejar la princeps boloñesa de 1523 en este pasaje del prefacio: es media jornada de trabajo, y cambiaría el grado de esta ficha.

Los años de los procesos aquí no se escriben. En la red se leen por todas partes como «1522-1525», pero Pico no da ninguna fecha: escribe solo que los hechos ocurrieron «pochi mesi sono nel nostro distretto», hace pocos meses en nuestro distrito. En el texto de 1864 la única fecha próxima es 1533, y se refiere al asalto de Galeotto a la corte de la Mirandola, no a los procesos. Hasta que se vea una fuente que los feche, quedan sin año.

Las actas procesales no se han localizado. Una tesis las asigna al Archivio di Stato di Modena, Inquisizione, b. 283, pero la signatura no corresponde: en la guía oficial del fondo esa caja contiene «Libri» de 1602-1695, material de ochenta años después. La signatura correcta no se ha encontrado, y la equivocada no se copia. Es posible que las actas ya no existan: en ese caso el diálogo de Pico es el único rastro, que es exactamente la razón de que esta ficha esté aquí.

Una reserva sobre la lectura. La transcripción de Gutenberg se ha recorrido en torno al 86 por ciento de su extensión; la última parte del diálogo no se ha comprobado línea por línea. Las dos citas usadas aquí están en la parte leída.

El grado indica cuánto está documentada la entrada, no cuánto interesa. Cómo se asignan los grados.

En la misma zona

Afines por tema

Entradas que comparten el motivo, el fenómeno de fondo o la historia de su recogida — no la geografía.

← Volver al atlas de Italia