Munaciello

Campania · Mediodía italiano
Nápoles y área vesuviana

Munaciello — niño o adulto de estatura muy baja, a menudo deforme, con sayo de monje y hebillas de plata en los zapatos.

Variantes y nombres dialectales

Munaciello, monaciello; en la misma familia el Munaceddhu salentino, el Munachicchio lucano, el Monacello siciliano

Qué se cuenta

Niño o adulto de estatura muy baja, a menudo deforme, con sayo de monje y hebillas de plata en los zapatos. Benévolo (deja dinero, sugiere números), travieso (esconde objetos, sopla en los oídos de quienes duermen), molesto. Revelar su presencia trae infortunio. Capucha roja, fortuna; negra, desgracia.

Para qué servíalectura del autor

Cobertura socialmente aceptable para desapariciones de dinero en viviendas populares superpobladas, ruidos nocturnos en los edificios napolitanos, ganancias o pérdidas repentinas, hurtos domésticos y pequeños ingresos no declarables.

Dónde está atestiguado

La disposición más citada se remite a una pragmática virreinal del conde de Miranda del 24 de diciembre de 1587, bajo el título De locato et conducto, que habría permitido al inquilino dejar sin pagar la casa que se creía infestada por los Monacelli. Bibliografía posterior: A. M. Ortese, Il Monaciello di Napoli, 2001.

Atención

Atención: ese pasaje proviene de un comentario del siglo XVIII — Grimaldi, Istoria delle leggi e magistrati del Regno di Napoli, vol. IX, 1771, p. 4 — y no he podido comprobarlo en el texto normativo original. Zingaropoli, Case infestate dagli spiriti, 1917, que es el clásico sobre el tema, no la cita. Hay que presentarla como noticia erudita de segunda mano, no como dato de archivo. La historia de Stefano Mariconda y Caterinella Frezza, ambientada en 1445, es de Matilde Serao, Leggende napoletane, 1881, y no tiene respaldo archivístico: Serao es testigo del folclore de 1881, no del siglo XV. La hipótesis de los pozzari es una racionalización moderna.

El grado indica cuánto está documentada la entrada, no cuánto interesa. Cómo se asignan los grados.