La pietra del Tredesin de Mars
Lombardia · Pianura e Appennino settentrionale
Milano, chiesa di Santa Maria al Paradiso, corso di Porta Vigentina; il disco è nel pavimento della navata centrale
La pietra del Tredesin de Mars — un disco di pietra con una croce a tredici raggi, nel pavimento di una chiesa milanese: lo dicono celtico, ma le due schede di catalogo dicono che fu trovato in un cimitero e portato lì in un trasloco del 1783.

- Varianti e nomi dialettali
- Tredesin de Mars, e anche Tredesin de Marz: in milanese, il tredici di marzo. La pietra è detta anche pietra di San Barnaba
- Che cosa raccontano
- Un disco di pietra con una croce a tredici raggi e un foro al centro, inserito nel pavimento di una chiesa milanese. Il disco misura 130 centimetri di diametro ed è di serizzo, un granito delle valli lombarde. Il foro centrale, oggi, è otturato da un elemento di metallo fuso.
Intorno c’è una lapide di marmo con un’iscrizione latina che ricorda la predicazione di san Barnaba ai milanesi, datata al tredici di marzo. Da quella data viene il nome.
Il disco non è nella sua sede originaria. Secondo le due schede di catalogo fu trovato nel cimitero di Porta Orientale, presso la chiesa di San Dionigi; nel 1783, quando i Serviti lasciarono San Dionigi, lo portarono con sé a Santa Maria al Paradiso insieme al Crocifisso di Ariberto e a una Santa Lucia. Non ci è arrivato per devozione continua: ci è arrivato in un trasloco. - A che cosa servivainterpretazione dell’autore
- Oggi la data è il nome di una fiera di fiori. Ma la ragione per cui questa scheda esiste è che qui si può misurare, con due documenti pubblici alla mano, la distanza fra quello che un oggetto è e quello che si dice che sia.
Quello che si legge in giro è che il disco sia una stele funeraria celtica, col foro per il passaggio dell’anima, e che il tredici di marzo continui un rito primaverile degli Insubri. Nessuna delle due schede di catalogo nomina Celti, Insubri o riti precristiani. Quelle attribuzioni, nelle pagine che le riportano, poggiano su siti di folklore e su blog, e in un caso su «alcuni studiosi» che non vengono mai nominati.
C’è anche un errore più semplice e più facile da controllare. In rete l’anno della predicazione si trova scritto «51 a.C.». Ma l’iscrizione sulla lapide dice anno Domini: cioè 51 dopo Cristo, non cinquantuno prima. È la differenza fra un apostolo e un secolo in cui gli apostoli non c’erano ancora. - Dove è attestato
- ICCD, SIGECweb, scheda OA, numero di catalogo generale 03268555 (codice regione 03), ente schedatore S287. Oggetto: lapide, ambito milanese. Compilazione 2018, Laura Facchin e Andrea Spiriti; referente scientifico Luigi Pedrini; funzionario responsabile Raffaella Bentivoglio-Ravasio; fotografia di Sandro Soldati, novembre 2018. Da questa scheda vengono: i 130 centimetri di diametro, il serizzo, l’elemento metallico nel foro, la datazione 1915-1940 della lapide marmorea, il trasporto «probabilmente nel 1783» e il rinvio bibliografico a Latuada.
Regione Lombardia, SIRBeC, scheda A, LMD80-00324, «Chiesa di S. Maria al Paradiso»; compilatore Robert Ribaudo, redazione e sopralluogo 2011. Da qui: il ritrovamento nel cimitero di Porta Orientale e il rientro dei Serviti nel 1783. Il campo bibliografia di questa scheda è vuoto: la lettura funeraria del foro che vi compare non ha riferimenti.
Graziano Alfredo Vergani, «Da Milano a Galliano: qualche nuova riflessione sulla committenza dell’arcivescovo Ariberto di Intimiano», pp. 403-424, nel deposito istituzionale dell’Università di Macerata: conferma il 1783 per l’uscita del Crocifisso di Ariberto da San Dionigi. Va citato per quello che è: il testo dichiara di essere stato destinato a una pubblicazione mai uscita, quindi è un dattiloscritto d’autore in deposito, non un articolo in rivista con referaggio.
Non è stato aperto, ed è il rinvio da cui dipende la parte storica della scheda ICCD: Serviliano Latuada, Descrizione di Milano, tomo V, Milano 1738, p. 276. Della Descrizione si è potuto leggere solo un frammento iniziale su Internet Archive, e la p. 276 non è stata raggiunta. Mai aperti nemmeno il volume di Forcella sulle iscrizioni delle chiese milanesi che copra questa chiesa, i libri liturgici ambrosiani per la data del 13 marzo, e la voce Tredesin del vocabolario milanese di Cherubini. - Attenzione
- In questa scheda non si stampa nessuna citazione. Le letture sono passate per uno strumento che riassume e tronca, e l’iscrizione latina è arrivata con due forme sospette di refuso. Perciò l’iscrizione non si trascrive: se ne riporta solo il contenuto robusto, la data del 13 marzo e l’anno Domini. Chi vuole il testo lo legga sulla scheda o, meglio, sulla pietra.
Il disco non si data. La sola datazione certificata, 1915-1940, riguarda la lapide di marmo che incornicia il disco, non il disco. Sul disco la scheda ICCD stessa oscilla fra pezzo antico reimpiegato e oggetto carolingio, forse dell’episcopato di Angilberto II (824-859). Chi legge «la pietra è del Novecento» ha capito male la scheda.
Le due schede si contraddicono, e la contraddizione si riporta. SIRBeC 2011 legge il disco come lapide funeraria e chiama il foro «porta della liberazione», per cui passerebbe l’anima del defunto — senza nessuna bibliografia. ICCD 2018 non dà nessuna lettura funeraria e non parla di foro dell’anima. Non ci sono elementi per decidere.
Due discordanze minori, utili a chi ci va. L’indirizzo: ICCD dà corso di Porta Vigentina 14, SIRBeC riporta via Vigentina 12. E la stessa scheda SIRBeC dice la chiesa edificata nel 1590 per i francescani del Terz’Ordine, mentre tutta la storia successiva che racconta è di Serviti.
Della festa non si scrive la storia. Non è emersa nessuna attestazione datata della fiera, né ottocentesca né anteriore: solo pagine di divulgazione e un evento di associazione, che si tiene la domenica più vicina al 13 marzo. Finché Cherubini o un almanacco milanese non vengono letti, della fiera si può dire soltanto che oggi c’è.
Nessuna segnatura archivistica. Per la soppressione del 1783 non è stato confrontato nessun inventario, quindi non si cita nessun fondo. Restano ignoti: chi e quando posò la lapide attuale, il testo delle due righe semiabrase, e se l’iscrizione ci fosse già nel 1892.
Il grado indica quanto la voce è documentata, non quanto è interessante. Come sono assegnati i gradi.