Lucida Mansi

Toscana · Llanura y Apeninos septentrionales
Lucca: el palacio de la familia, hoy museo nacional; Villa Mansi en Segromigno in Monte (Capannori); las murallas de la ciudad; y, en las versiones más recientes, el estanque del Jardín Botánico

Lucida Mansi — la dama lucana, que vivió realmente de 1606 a 1649, a la que la leyenda condena por un pacto con el diablo a cambio de la juventud: el relato está atestiguado en letra impresa solo desde 1930 y el estanque en el que se hunde es posterior a 1860.

Variantes y nombres dialectales

Lucida Mansi, nacida Samminiati (en las fuentes también Saminiati); «la bella degli specchi», la bella de los espejos, por el título de la novela de Tobino

Qué se cuenta

La leyenda, tal como se cuenta hoy: una dama lucana de principios del siglo XVII, bellísima y vanidosa, pacta con el diablo a la primera arruga —treinta años de juventud a cambio del alma— y los gasta entre los espejos de su palacio y una fila de amantes. Al vencer el plazo, una carroza en llamas se la lleva a lo largo de las murallas y se hunde en el estanque del Jardín Botánico, donde en las noches de luna llena aún se vería su rostro. Las versiones de internet añaden trampillas con cuchillas para deshacerse de los amantes y una sala de espejos en Villa Mansi.

La mujer existió. Lucida Samminiati, casada Mansi, vivió en Lucca en la primera mitad del siglo XVII, enviudó y volvió a casarse con un Mansi, y murió de peste en 1649: sobre ella escribió en 1930 Eugenio Lazzareschi, archivero y después director del Archivio di Stato de Lucca, en un opúsculo que ya en el título separa «la leyenda» de «la historia».

Para qué servíalectura del autor

Un relato de advertencia sobre la vanidad y la viudez rica, construido con el molde fáustico y colgado de una persona real: la leyenda explica, a posteriori, por qué una mujer dos veces casada y muerta de peste tuvo que ser culpable de algo. La geografía del relato es la del paseo ciudadano —las murallas, después el estanque— y se ha desplazado con el tiempo hacia los lugares que el visitante puede ver: es una leyenda que hoy sirve sobre todo a quien enseña Lucca.

Dónde está atestiguado

El texto clave es Eugenio Lazzareschi, Lucida Mansi nella leggenda e nella storia, Lucca, Scuola Tipografica Artigianelli, 1930, separata de una «Miscellanea lucchese», unas cincuenta páginas con retrato; ejemplares en la Biblioteca Nacional de Florencia y en la Biblioteca Estatal de Lucca; reimpresión Lucca, Maria Pacini Fazzi, 2006. Lo registran el Archivio storico italiano 1930, p. 454, y el Catalogo generale della libreria italiana 1921-1930, supl. 3, p. 756; el índice de la Rassegna Nazionale de 1926 ya trae su «Lucida Mansi nella storia e nella leggenda». Lazzareschi sirvió en el Archivio di Stato de Lucca desde 1906 y lo dirigió de 1931 hasta su muerte (L. Giambastiani, Actum Luce XLI, 2012). La circulación nacional es de posguerra: Georgina Masson, Italian Villas and Palaces, 1959, e Italian Gardens, 1961 («the very merry widow Lucida Mansi»); L'Espresso, 30 de agosto de 1959, 23 de abril y 30 de julio de 1961; Guida all'Italia leggendaria, misteriosa, insolita, fantastica, Milán, SugarCo, 1966. Después Mario Tobino, La bella degli specchi, Mondadori, 1976, y Carlo Lapucci, Le leggende della terra toscana, Florencia, Sarnus-Polistampa, 2011, que la recoge «en Lucca» junto con una entrada aparte sobre «el estanque embrujado del Jardín Botánico». Por el lado Mansi: Renzo Sabbatini, «Una famiglia mercantile lucchese ed il suo feudo padano», en Tra rendita e investimenti, Bari, Cacucci (actas del congreso de Turín, 1996), n. 32, a partir de los fondos Archivio Mansi y Archivio Notarile del Archivio di Stato de Lucca.

Atención

Grado B, y no A, por una razón precisa: no he abierto el opúsculo de Lazzareschi, ni el original ni la reimpresión, y todos los datos biográficos que circulan —nacimiento el 7 de marzo de 1606, hija de Vittorio Samminiati y Laura Marchiò, el primer marido Vincenzo Diversi, el segundo Gaspare di Nicolao Mansi, la muerte el 12 de febrero de 1649 y la sepultura en los Capuchinos— los he visto solo de segunda o tercera mano, en textos que remiten a él. Valen como hipótesis, no como dato. De la leyenda no he encontrado ninguna atestiguación impresa anterior a 1926-1930: no está en los Cento racconti popolari lucchesi de Nieri (1906-1908), de los que he leído el índice y la primera parte, y la búsqueda a texto completo en Internet Archive no da nada anterior. En las atestiguaciones de 1959-1992 la carroza corre por las murallas y el fantasma está en Villa Mansi o en la Torre delle Ore; el estanque aparece, en las fuentes que he leído, solo a partir de Lapucci 2011. La variante del 13 de septiembre, noche de la Luminara di Santa Croce, no la he encontrado en ninguna fuente. Por último, si el Gaspare di Nicolao Mansi que testa en 1682 dejando heredero a su hermano Raffaello (Sabbatini, n. 32) es el marido de Lucida, como dicen todos los relatos, le sobrevivió treinta y tres años: la versión en la que ella lo mata no se sostiene, pero la identificación es una inferencia mía y lo declaro. Hay que descartar: las trampillas con cuchillas, la «sala de los espejos» como dato histórico y cualquier fecha «de 1623» para la condenación.

El grado indica cuánto está documentada la entrada, no cuánto interesa. Cómo se asignan los grados.