Il processo di Julia Carta
Sardegna · Isole
Siligo (SS), nel Logudoro-Meilogu; il tribunale e la riconciliazione pubblica a Sassari
Il processo di Julia Carta — processata due volte dall’Inquisizione a Sassari, riconciliata nel 1597 e detta relapsa nel 1605: dell’ultima richiesta alla Suprema non si conosce l’esito, e nel 1614 Julia è ancora viva.

- Varianti e nomi dialettali
- Julia Carta; negli atti comparirebbe anche come Julia Casu Masia Porcu. Nella vulgata locale è la strega di Siligo. Nessuna fonte aperta dà una forma del nome in sardo. I termini sardi che compaiono negli atti sono i nomi degli oggetti: nóminas e pungas, cioè amuleti
- Che cosa raccontano
- Una donna di Siligo, nel Logudoro, processata dall’Inquisizione due volte: 1596-1597 e 1604-1606.
Quello che le si contesta non è un immaginario, sono pratiche e oggetti. Il fiscale elenca nóminas e pungas, suffumigi, erbe, maledizioni, e la morte di una persona. Il diavolo che Julia descrive ha un nome proprio: Señor Domán. Fra le pratiche c’è una predizione che si chiama «scendere la luna».
E la trasmissione del sapere è dichiarata per gradi, con nomi: la nonna Juanna Porcu, poi Tomayna Sanna, poi una zingara, e infine il diavolo.
Aprile 1597: condanna alla tortura con la garrucha, confessione, tortura interrotta. 26 ottobre 1597: riconciliazione pubblica nella chiesa di Santa Caterina a Sassari, con il sambenito, tre anni di residenza obbligata a Siligo e il rosario il sabato. - A che cosa servivainterpretazione dell’autore
- Il motivo per cui questa scheda esiste è quello che succede dopo.
Fra il 1604 e il 1606 c’è un secondo procedimento. Il fiscale la dice relapsa, ricaduta, e chiede che sia consegnata al braccio secolare — che è la formula con cui l’Inquisizione passa un condannato al potere civile perché lo giustizi. L’inquisitore chiede alla Suprema, a Madrid, un giudizio definitivo.
Di quella richiesta nessuna fonte aperta conosce l’esito. E Julia Carta ricompare nel 1614, in una visita di distretto. Quindi: non c’è un rogo, non c’è una sentenza, non c’è una fine. La scheda si ferma dove si fermano le fonti, e non le costruisce una morte — che è la tentazione naturale di ogni racconto su una strega, e il modo più facile di mentire.
C’è anche un dato di ricezione moderna che dice quanto il caso sia ancora caldo: nel 2012 le autorità impedirono di intitolarle una via a Siligo. - Dove è attestato
- Attilio Mastino, «Magia e inquisizione nella Sardegna del Cinquecento secondo Tomasino Pinna», Ozieri, 20 luglio 2017, pubblicato sul sito dell’autore. Letta integralmente, in due passaggi. Da qui vengono tutte le date puntuali di questa scheda. Va presa per quello che è: un intervento commemorativo, non un testo con referaggio, che riassume il libro di Pinna e non dà né pagine né segnature.
Massimiliano Carta, recensione a T. Pinna, La inquisición en Cerdeña. El proceso de Julia Carta, Institución Fernando el Católico, 2019, in Memorias, anno 18, n. 46, gennaio-aprile 2022, pp. 201-206, ISSN 1794-8886, DOI 10.14482/memor.46.945. Letta integralmente. Contiene l’unico rinvio di pagina in possesso di questa scheda: Pinna 2000, p. 331. Da qui anche i dati biografici — circa trentacinque anni all’arresto, sposata a venticinque con un vedovo, sette figli di cui sopravvive solo Juan Antonio, la compagna di cella Perditta Basigheddu, la denunciante Barbara de Sogos — che non si sono potuti controllare su Pinna.
Tomasino Pinna, «Il viaggio del signor inquisitore», Bollettino di Studi Sardi, pp. 42-63, ad accesso aperto. Letta parzialmente: è Pinna stesso che cita i documenti che ha trascritto all’Archivo Histórico Nacional. Annata e anno non sono verificati: la prima pagina del PDF non porta intestazione di rivista e le pagine dei metadati sono state bloccate.
Non è stato aperto, ed è il libro da cui tutto dipende: Tomasino Pinna, Storia di una strega. L’Inquisizione in Sardegna. Il processo di Julia Carta, Sassari, EDES, 2000. Ha almeno 331 pagine; da controllare le pp. 109-113, che Pinna stesso cita, e la nota introduttiva alle fonti, dove dovrebbe stare la segnatura. Non aperta nemmeno l’edizione spagnola del 2019, di cui traduttore, collana e paginazione restano ignoti.
Cercate e scartate: S’Ardia di Sedilo, la Sartiglia di Oristano e i Candelieri di Sassari. Sui Candelieri e sul voto del 1582 la ricerca ha restituito soltanto materiale turistico istituzionale e stampa locale: zero storiografia aperta, e nessuna traccia del documento del voto. È un dato in sé, ma non basta per una scheda. - Attenzione
- Nessuna citazione si stampa. Lo strumento di lettura rifiuta le trascrizioni oltre poche decine di caratteri e riformula il resto. Esistono frammenti dei capi d’accusa e della confessione, ma sono segnalazioni di esistenza, non trascrizioni, e non vanno stampati fra virgolette finché non si legge la carta.
La segnatura del fascicolo è ignota, e non si deduce. Questa è la regola più importante di questa scheda. Le segnature che si conoscono — AHN, Inquisición, lib. 783, ff. 227r-279r per la Relación della visita del 1640, con copia in legajo 16342 fasc. 7; i sambenitos rinnovati nel 1621 in legajo 16322, ff. 32v-33r; le relaciones de causas di singoli casi di magia nei libri 782 e 783 — riguardano altro materiale sardo, e sono segnature scritte da Pinna, non confrontate da questa scheda con l’inventario del fondo. Estenderle per analogia al fascicolo di Julia Carta sarebbe inventare una fonte. Serve l’inventario del tribunale di Cerdeña su PARES.
Nessun rogo. L’esito del procedimento 1604-1606 e la sorte di Julia Carta non si sanno. Chiunque racconti questa storia con una fine va controllato.
Niente nuragico. In nulla di quanto si è aperto queste pratiche vengono collegate a una magia precristiana sarda o a una continuità nuragica. Quel telaio interpretativo, frequentissimo nella divulgazione isolana, non ha appoggio in nessuna delle fonti lette: l’unica cosa nuragica che compare nella documentazione su Siligo sono i nuraghi del territorio, senza alcun rapporto col processo.
Quattro contraddizioni, riportate e non appianate. Chi avvia il procedimento: sei accusatrici interrogate dal parroco di Siligo fra il 25 settembre e il 5 ottobre 1596, oppure la denuncia della vicina dopo la morte del fratello che Julia aveva curato. Il capo d’imputazione: un’eresia dottrinale, una sua idea sulla confessione, oppure genericamente eresia e stregoneria — e non è un dettaglio, cambia la natura del caso. L’arco cronologico: due processi distinti più una comparsa nel 1614, oppure un continuum fra 1596 e 1614. E la scoperta: un fascicolo «dimenticato» trovato a Madrid, oppure documenti consultati all’AHN nel 1998.
Non si scrive che gli atti sono in sardo. Una fonte lo afferma, ed è una notizia interessante, ma non è confermata altrove e va verificata su Pinna.
Nessuna cifra sull’isola. La recensione parla di «più di mille» donne processate in Sardegna senza indicare la fonte: non si riporta.
Le coordinate sono quelle del paese, prese dalla geografia generale e non da una fonte aperta: vanno ricontrollate. Non è stato localizzato né l’edificio delle carceri del Santo Officio nel Castello di Sassari né l’ex chiesa di Santa Maria de Banzos presso il cimitero di Siligo, che una fonte debole dice nominata negli atti: anche questo va verificato su Pinna.
Restano ignoti: l’identità e il ruolo processuale di Tomayna Sanna e della zingara, e la sorte dell’edificio delle carceri.
Il grado indica quanto la voce è documentata, non quanto è interessante. Come sono assegnati i gradi.