I graffiti dello Steri
Sicilia · Isole
Palermo, complesso Chiaramonte-Steri in piazza Marina; le carceri dei Penitenziati stanno sul lato di vicolo Sant’Uffizio e si visitano
I graffiti dello Steri — sui muri delle celle del Santo Uffizio a Palermo i prigionieri scrissero con fuliggine, cotto macinato e la ruggine delle catene: 264 iscrizioni in sei lingue, la più antica del 1606, e si vanno a leggere.

- Varianti e nomi dialettali
- le celle sono dette carceri dei Penitenziati; il palazzo è lo Steri, da hosterium, palazzo fortificato, e porta il nome della famiglia Chiaramonte. Fu sede del Santo Uffizio di Sicilia
- Che cosa raccontano
- Le pareti delle celle sono coperte di scritte e disegni fatti dai prigionieri, con quello che avevano: fuliggine, cotto macinato, ossido di ferro ricavato dalla ruggine delle catene. L’inventario più recente conta 297 soggetti figurativi e 264 iscrizioni, quasi metà delle quali in latino.
Le lingue sono almeno sei: siciliano, latino, italiano, spagnolo, inglese, e due iscrizioni in ebraico che non sono state decifrate. La scritta datata più antica è del 1606.
Si legge di tutto, e il tono cambia da muro a muro. La cronaca: «Ai 21 di luglio 1646 si fici lo spittacolo in S. Domenico di trentatrè persone tra huomini e donne». L’avvertimento pratico al compagno di cella, in siciliano: «Averti chi ccà dunanu tratti di corda». Il referto personale: «A 30 di agosto 1645 hebbi la tortura e a 9 settembri l’hebbi di nuovo». E la firma di chi veniva da lontano: «Ioan Andres Ingles of Pasta Ano 1632», un marinaio inglese di ventitré anni, di Padstow in Cornovaglia. - A che cosa servivainterpretazione dell’autore
- Niente. Non è un rito e non serve a nulla: è quello che resta. Ed è il motivo per cui questa scheda sta in un atlante di folklore documentato — perché qui la fonte e l’oggetto coincidono, e non c’è un informatore, un raccoglitore o un editore in mezzo.
Il repertorio è quello di chi aspetta: preghiere, santi, calendari, navi, cavalli, e sentenze brevi che si scrivono per sé o per chi verrà dopo. «Pacienza. Pane, e tempo». «Pensa beni a la morti». Sotto un San Leonardo in catene, che è il patrono dei prigionieri, qualcuno ha scritto in latino «CATTENAE ET VINCULA NARRENT MIRACULA», che le catene e i ceppi raccontino i miracoli. E accanto alla figura di una donna in crinolina: «Piange la misera perchè il luoco è di pianto».
All’ingresso, un Dante volgarizzato in siciliano: «NEXITI DIS SPERANZA VVI CHI INTRA». - Dove è attestato
- Giuseppe Pitrè, Del Sant’Uffizio a Palermo e di un carcere di esso, Roma, Società Editrice del Libro Italiano, 1940, xii+277 pp. È la monografia fondativa, ed è stata letta integralmente nella scansione dell’Università di Toronto su Internet Archive. Da lì vengono: p. 25 per la cronaca dell’auto da fé del 1646; p. 34 per il San Leonardo e il CATTENAE ET VINCULA; p. 37 per la donna in crinolina; p. 38 per «Pacienza» e «Pensa beni a la morti»; p. 39 per i tratti di corda. Avvertenza: i numeri di pagina sono quelli dell’OCR, non di una copia cartacea collazionata, e l’OCR sbaglia le legature — stampa «CATTENiE» per CATTENAE.
Giovanna Fiume, «Strepitus silentii. I graffiti dei carcerati del Santo Uffizio a Palermo», Giornale di storia n. 24, 2017, pp. 1-21, ad accesso aperto: p. 5 per la scritta del 1606 e per le misure delle celle, p. 9 per il marinaio di Padstow, p. 14 per il referto della tortura, pp. 2-16 per le lingue e per le due iscrizioni ebraiche non decifrate.
Guillaume Calafat, «Enfermement et graffiti. Des palimpsestes de prison aux archives murales (note critique)», Annales HSS 78-4, 2023, pp. 735-759, DOI 10.1017/ahss.2024.4: p. 751 per i numeri dell’inventario e per i pigmenti, p. 752 per il Dante siciliano.
Non è stato aperto, e va detto perché è la fonte dei numeri: Rita Foti (cur.), I graffiti delle carceri segrete del Santo Uffizio di Palermo. Inventario, Palermo University Press, 2023. I 297 soggetti e 264 iscrizioni si conoscono per tramite di Calafat, non dall’inventario. Mai aperti nemmeno Sciascia 1977, Fiume e García-Arenal 2018, La Mantia 1904, Di Vita 1933, Münter 1790.
Cercata e non trovata nessuna scheda ICCD sulle carceri: se esiste, non è emersa. - Attenzione
- Due fonti serie si contraddicono sul numero delle celle, e la contraddizione si riporta invece di appianarla: Fiume 2017 (p. 5) dà otto celle a piano terra, di 4,65 × 6,85 metri, e sei al piano superiore dal 1630; Calafat 2023 (p. 745) ne dà sei a piano terra e quattro al primo piano. Non ci sono elementi per decidere.
Quanto andò distrutto non è quantificato. Fra la ricognizione di Sciascia degli anni Sessanta e il restauro del Duemila una parte dei graffiti è andata perduta; nessuna delle fonti lette dice quanta.
Le analisi dei pigmenti non sono consultabili. L’Opificio delle pietre dure di Firenze le ha eseguite e depositate presso l’Ateneo, ma al 2017 non erano accessibili ai ricercatori. I pigmenti qui elencati — fuliggine, cotto, ruggine — vengono da Calafat, non da un referto di laboratorio.
Dello stato dei lavori oggi non si sa. La nota dell’Ateneo sulla conservazione parla di umidità di risalita, di un restauro pilota della cella n. 1 e di un progetto esecutivo da 350.000 euro, ma non è datata sulla pagina: dice «entro il mese di ottobre p.v.» senza dire di quale anno. Non è stato verificato a che punto siano.
Il grado indica quanto la voce è documentata, non quanto è interessante. Come sono assegnati i gradi.