Skip to content

Service page

The versions

The state of the site at each update, in numbers. It serves two purposes: knowing when a page was last touched, and being able to say precisely what was there and what was not at a given date. The account of what changed — including the things corrected because they were wrong — is in the corrections register.

813pages
172entries
173plates
3languages

Chronology

DatePagesEntriesPlatesWhat changed
13 November 2026813172173One new entry and one new country: El Salvador joins the atlas. It joins because of the figures — for weeks it had been among the countries reading the site without having a single entry — and it joins with the least famous of four candidates investigated, which is the rule of the house: the best documented is chosen, not the best known.

The dance of the Historiantes is a Moors-and-Christians battle brought from Spain, danced by twelve masked men to two instruments only, a cane pipe and a drum. What holds it up is what the villages have put inside it: the anachronisms are deliberate — a local bandit promoted to Moorish king, Aztec emperors in the cast — and some groups reverse the outcome and make the Spaniards lose. It is not a dance adopted: it is a dance rewritten against the message it was brought for.

The entry takes apart the thing one reads everywhere, that beneath it lies a Pipil rite older than the Conquest. None of the specialists maintains it, and Salvadoran indigenous organisations consider the dance Western and not their own. It also takes apart the family manuscript scripts, which do not exist: the texts are called «los originales», they are learnt by heart and passed on by voice, and of none of them is a transcription, a date or an archive known.

The other three candidates stay out, and the reason is written down: la Carreta Chillona has not one page of a first-hand folklore source; el Cipitío waits for Espino 1919 to open, which no digitisation serves; el Justo Juez de la Noche has a prayer documented to the letter and a figure with no first-hand documented trait, and nobody has ever connected the two.
31 October 2026806171172Six new entries, fifteen entries corrected, two defects in the generator. The atlas goes from one hundred and sixty-three to one hundred and sixty-nine entries. The day began from the search figures — the idea was to enrich the most-read entries — and ended quite differently: eleven of those entries had one wrong point, nearly always an etymology or a dating that nobody ever documented, repeated because it was convenient. The most embarrassing one was at the top of the list: the ammuntadore explained its own name by «mounting on top», and the Sardinian dictionary says something else.

The six new entries have one thing in common, and it is not the subject: in all six the most solid result is a negation. U'tlûñ'tä is the real Cherokee monster, written because taking the wampus cat apart left a gap. The Xtabay is not born from the flower attributed to her. At Zugarramurdi the cave people visit is the site of the sabbath in no source. The plat-eye is not a shapeshifter, and the triad of words with which we described the Gullah Geechee system is not the triad of the sources. The lobizón has a real Argentine decree behind it, which however says almost nothing of what it is made to say. And the Snallygaster is born in a newspaper office, in 1909, with a function declared in the headlines.

In the afternoon the atlas closed up. All ten missing plates were made — the six entries of today, the basilisk of San Siro and the casacce of 26 October, Lucida Mansi and the Scoppio del Carro of the 22nd — and the eleven entries that had no one-line definition now have one. For the first time every entry in the atlas has its plate and its definition.

Two of the three entries left in the workshop also came out. El Tío of the mine brings a new country with it, Bolivia, and says two things the common account does not: he is not a devil to be driven off but the owner of the ore, and underground the saints most certainly are invoked. La Siguanaba comes out because a university research report with named informants was found, and it withdraws four of her most repeated traits. El Cuélebre stays out, for the same reason as this morning: Llano’s 1922 chapter would not open today either, and an entry without a documented trait is not an entry.
22 October 2026773161160Two Tuscan entries, and the month is squared. The atlas goes from one hundred and fifty-nine to one hundred and sixty-one entries. Lucida Mansi, the gentlewoman of Lucca of the pact with the devil: the woman existed and died of plague in 1649, but the legend has no printed attestation before 1926-1930, and the pond of the Botanical Garden into which her carriage is said to sink was dug after 1860. The Scoppio del Carro of Florence: the new fire of Holy Saturday is in Villani before 1348, the provision taking the cart from the Pazzi is of 1478, the contract with the city of 1864; Pazzino de' Pazzi on the walls of Jerusalem appears in writing only in 1480-87, and Villani, who celebrates the Pazzi, knows nothing of it.

The atlas's monthly target is two Tuscan entries, four Italian, two from the world and two essays: in October six non-Tuscan Italian entries, eighteen from the world and two essays had come out, and no Tuscan one. These two close the account.

The two entries go out without a plate, like the nine of 19 October: each will have one when the plate exists.
19 October 2026766159151Nine new entries, and the first Spanish-speaking South American country. The atlas goes from one hundred and fifty to one hundred and fifty-nine entries. Five Italian — the pagliara maje maje of Fossalto, il Pianto delle Zitelle of Vallepietra, the Maggio of Accettura, the Umbrian amulets collected by Giuseppe Bellucci and the Matharól of the Belluno mountains — chosen to cover Molise, Lazio, Basilicata, Umbria and the Veneto, which were the thinnest regions. Two Spanish, the Asturian Nuberu and Mari, the Lady of Anboto: Spain had a single entry, the Santa Compaña, and it was the atlas's most expensive gap, since Spanish is one of its three languages. One Brazilian, the Boitatá. And El Familiar, which opens Argentina: until yesterday Argentina, Chile, Colombia, Bolivia and Uruguay stood at zero.

Four of these entries can print the day of collection, and that is why these were chosen rather than more famous ones. The pagliara was recorded by Diego Carpitella and Alberto M. Cirese on 1 May 1954. The Nuberu sits in Aurelio de Llano's 1922 footnotes, which give the name, age, village and date of each informant: Bao on 13 November 1921, Somiedo on 9 April, San Martín de Luiña on 12 March, Llamosu on 21 July. Mari carries some twenty attestations dated between 1921 and 1956. El Familiar comes from fieldwork of 2015-2018 with more than forty interviews.

The nine entries go out without a plate, as the eight additions of September did: each will have one when the plate exists.
3 October 2026736150150The atlas in Spanish, and the last twenty-three plates. The Spanish section opens: all one hundred and fifty entries, the eighteen source checks, the ten studies in the Currents, the nine essays, the country maps, the search, the service pages and the ICF-42. Translated from the Italian, not from the English: where the two versions diverged, the original decided. With this every entry in the atlas has its plate — the last twenty-three had been without one since September — and the image sitemap goes from one hundred and twenty-seven to one hundred and fifty.

Under the bonnet the generator has been rebuilt: until yesterday every Italian and English sentence sat inside the code, in some sixty forks of «if the language is English». Languages are now tables, and adding one is a matter of data. The rebuild was done checking at every step that the Italian and English pages stayed identical byte for byte, and they did, right up to the arrival of Spanish. The automatic test suite goes from one hundred and twenty to two hundred and two checks.

Four things corrected, found while translating. The «Echoes» box printed the kind of work in Italian — Romanzo, Videogioco — on the English pages too, and the preposition before the author was «di» in all three languages. The Italian entry for La Befana had lost its own reality check and its own echoes, which existed only in English: the passage on law 54 of 1977 and presidential decree 792 of 1985 — Epiphany removed from the civil holidays and then put back — is now in the Italian as well, with the four echoes from Belli to Rodari. Two italics had been dropped in the English translation, on the Statuti fiorentini and on the Orkney steward. And the ICF-42’s «erase my data» button emptied only the series that existed when it was written: it now clears them all, in whatever language.
2 October 2026487150127Fifteen new entries and five new countries. Krampus, Chupacabras, Baba Yaga, Leshy, will-o’-the-wisp, selkie, Jersey Devil, krasue, manananggal, dullahan, pocong, El Silbón, El Cadejo, mula sem cabeça and La Befana; Austria, Puerto Rico, Thailand, Venezuela and Guatemala come in. The Italian detail maps now read the same source as the English ones.
26 September 2026446135127Eight new entries — Rificolona, tregenda, Valcamonica 1518, the witches of St John, Beati Paoli, accabadora, Spring-heeled Jack, Klabautermann — without a plate for now. And two corrections found by reading the data. The English search page leaves the sitemap and the index, like the Italian one; the Aosta Valley is a single entry in the atlas filters again. The page count goes down from 431 to 430 because of the first of the two.
21 September 2026431127127The ICF-42 in English. With en/icf-42/ every public page of the site exists in both languages. Only the private traffic log, which is not indexed, remains in Italian.
20 September 2026430127127Six new texts and the first pages in English. The exhumation record, six documented exhumations between 1700 and 2004 and the history of the word vampire; Who invented Samhain, the chain of attributions behind Halloween — Vallancey 1786, Rhŷs 1886, Frazer in the conditional — with the chronology of the attestations at the foot; The dead who bring the presents, the Italian feast of 2 November from Pitrè 1881 to the Sardinian animeddas, with the boundary between what is documented and what is merely repeated. Then three local pieces: The bridge the devil did not build, on the Devil’s Bridge at Borgo a Mozzano and on a legend without attestations; Who wrote the Tuscan tradition, where the chain of sources on 2 November ends on four cookery blogs; Lucca Comics is not a Halloween festival. The English version has opened as well: the atlas, the Method, the text on Samhain and all a hundred and twenty-seven entries — Italy, the world and pseudobiblia — the ten Currents studies, the eighteen source checks, all the texts, the thirty-seven country maps and the service pages, translated field by field from the data and not from the pages — interactive maps and search included, with an hreflang declaration on only those pairs that really exist. A bilingual 404 page that recognises the path, and an automated test of a hundred and three checks with a real browser. Five errors have been corrected, four of them found while translating: the definition of the Sibilla appenninica, the name of Katharine Briggs in the each-uisge, the citation of the Libro Rosso in the study on Jung and an ungrammatical sentence in the text on the Devil’s Bridge. Corrected the .ics button of the ICF-42 tool, which on the iPhone did not save the file. The full account is in the corrections.
4 September 2026210127127Nine new entries, the Gruppo di Ur, and the first articles. Four Italian entries on the rites the atlas did not have: la focarazza di Santa Caterina on the Grosseto side of Amiata, i vattienti of Nocera Terinese, Gl’ Cierv of Castelnuovo al Volturno for Molise, and le sorchie e la synagogue for Valle d’Aosta — where the name for witches in the lower valley, arèdje, comes from the Latin HAERETICUS: the vocabulary of learned persecution come down into the spoken language. Five new countries on the world map: the Serbia of the Habsburg reports of 1725-1732, which is the affair through which the word «vampire» enters the European languages; the Philippines with the aswang; Sri Lanka with Mahasona; Tanzania with Popobawa; Trinidad and Tobago with the soucouyant. Ninth study in the Currents: the Gruppo di Ur, with the table of pseudonyms divided between certain and conjectural attributions, the philological problem of the collection of 1955 — which is not the journal — and a correction to this site: on the Reghini-Evola break we had written that it «ends in court», and the papers say something more precise. Online too is the ICF-42, a self-observation questionnaire in forty-two questions plus three control items, tied to the study on the Fourth Way: it is filled in in the browser, it transmits nothing — no server, no cookies, no collection — and it is done again after ten days, because it is the comparison between two sittings that says something. It does not measure Essence and it has no calibration: it says so itself, at the top of the results. Lastly the Texts section has opened, for the articles that cut across several entries instead of stopping at one: the second is The red cap, on the twenty Italian names for the household sprite, where the feature that looks the most archaic — the spirit of the child dead unbaptised — turns out to be the most recent, because it needs baptism and limbo in order to exist. New too is the page Following the atlas: no newsletter, and the reason for it given at length. Under the bonnet, two things that will show only with time: the 127 plates are now declared in the sitemap with their alternative text, which did not happen before, and the counts in the titles of the maps are no longer written by hand — the one for Italy announced twenty-eight entries when there were already forty-one. Tenth study in the Currents: the Filipino anting-anting — the amulets, the orations and the repertoire of symbols, with a specimen dated 1884 at the quai Branly and a doctrine that can be read; and with the question everyone asks, whether the great eskrima masters really possessed them. The answer is that that link, as the sources stand, is a story the martial community tells about itself: attested by insiders, never by an archive or an outside editorial desk.
31 August 2026190118117The coordinates of myth, and eight new entries. The Coordinates section has opened: the The place box appears at the foot of the entries tied to a reachable spot, with access point, path, conditions and date of verification. Four entries have one. New Italian entries for three regions that were uncovered — Triora for Liguria, il Rutor for Valle d’Aosta, il drago della Valnerina for Umbria — plus i bozzi delle fate in Lunigiana. Three new countries on the world map: the Czech Republic with the vodník, the Netherlands with the witte wieven, Iran with the parì. Eighth study in the Currents: the Archeosofia of Tommaso Palamidessi. And the Echoes box, which gathers the verifiable reprises in books, films, music and video games — with the rule that a reprise without a source does not go in, but becomes a check. The two plates that had remained painterly, kuntilanak and Nachzehrer, have been redone as engravings: the first also had an error of content, because it showed the hole in the back — a feature the entry itself attributes to the sundel bolong and traces back to 1981. With this all the plates are in order. Lastly la spada di San Galgano, with the eighteenth source check: in the papers of 1185 the sword is planted in terram, not in the rock — and without that stone the bridge to the Arthurian legend does not hold.
21 August 2026176110109The atlas illustrated throughout. A hundred and nine entries out of a hundred and ten have a plate. Added the lastmod field in the sitemap and this page.
20 August 202617511099Three studies, four Italian entries, three yōkai. Jung, Evola and Taoism in the Currents; Gostanza da Libbiano, la Berta, the benandanti and la Sibilla appenninica; tengu, yuki-onna and amabie.
19 August 202616510397Seventy-two plates in a day. The illustrations leave Italy: from twenty-eight to ninety-seven illustrated entries. The seventeen source checks take an address each.
16 August 202614810328Anthroposophy, Scaligero, the checks. Two studies in the Currents, the source checks section, the line of definition at the head of every entry and the «Related by theme» block.
11 August 202614110328Twenty-nine countries. The gaps in the world map filled: South Korea, South Africa, Ethiopia, Turkey, Romania, Finland.
10 August 20261209428The world takes shape. From twenty to twenty-three countries, with the detail maps for each of them.
How to read the dates. Every address on the site carries in the sitemap the date of its last real change: the generator compares the fingerprint of the content with that of the previous pass and changes the date only if the text has really changed. The dates start from 21 August 2026, the day the mechanism was introduced — before that date the site kept no track of the change page by page, and to declare earlier dates would have been to invent them.

The numbers in the older rows are reconstructed from the corrections register and are to be taken as orders of magnitude: until 19 August the count of the plates was not noted at every pass.