Il giuoco di Diana
Emilia-Romagna · Pianura e Appennino settentrionale
Mirandola e il suo distretto, nella bassa modenese
Il giuoco di Diana — nel 1523 il signore della Mirandola si fece leggere gli atti dei processi alle streghe e ne trascrisse il nome volgare dell’assemblea notturna: «al giuoco di Diana», oggi detto l’andare in corso.

- Varianti e nomi dialettali
- nel testo il nome è «al giuoco di Diana», con la glossa fra parentesi «(oggi detto l’andare in corso)». Più avanti nello stesso libro si leggono anche «i giuochi, e i balli di Diana con le Ninfe sue compagne»
- Che cosa raccontano
- Nel 1523 Giovan Francesco Pico della Mirandola — signore del luogo e nipote del più famoso Giovanni Pico — pubblicò un dialogo in latino, la Strix, dove quattro personaggi discutono se le streghe esistano. Il dialogo nacque da processi celebrati nel suo distretto.
Quello che rende il testo una fonte di folklore e non soltanto di demonologia è una riga della prefazione. Pico scrive che le donne andavano «al giuoco di Diana», e subito aggiunge fra parentesi la forma viva, quella che si usava mentre lui scriveva: «(oggi detto l’andare in corso)». E commenta che è «cosa certo nel nome diversa da quella antica impietà»: cioè si accorge da sé che il nome nuovo non è quello antico.
Dentro il dialogo il nome torna più volte, sempre nella stessa forma: «quando si dice che son portate al giuoco di Diana», «quando parlano del giuoco di Diana». - A che cosa servivainterpretazione dell’autore
- Per Pico, dimostrare. Era convinto che le streghe esistessero e che i processi fossero giusti, e scrisse il dialogo per convincere chi ne dubitava. Non è un testimone neutrale: è l’accusa. Questa scheda lo usa come fonte non perché sia affidabile sul fatto, ma perché riporta una parola, e lo fa dichiarando dove l’ha presa.
Ed è una dichiarazione forte. Nella prefazione scrive: «parte ho vista con gli stessi occhi, e parte udita con questi orecchi, mentre che mi si leggevano i processi». Il signore del luogo si fece leggere gli atti, e dagli atti prese il modo di dire. È la stessa dinamica delle bàzure di Triora e di Valcamonica: il lessico popolare entra nella storia perché un inquisitore lo mette a verbale, e quando gli atti si perdono resta solo chi li aveva letti. - Dove è attestato
- Giovan Francesco Pico della Mirandola, La strega, ovvero degli inganni de’ demoni. Dialogo, Milano, Daelli, 1864 («Biblioteca rara»). Letta direttamente nella trascrizione integrale del Progetto Gutenberg, ebook n. 30839. Le due citazioni della prefazione — il giuoco di Diana con la sua glossa, e i processi letti ad alta voce — stanno entrambe nella sezione «Al suo Mainardo», la prefazione dell’autore. Si cita per sezione e non per pagina perché la trascrizione non porta numeri di pagina: non c’è nessun marcatore del tipo [p. 12], e i soli richiami fra parentesi quadre sono rimandi d’autore come «[Ovidio]». Il dialogo non ha divisione in libri: ha i nomi dei parlanti, Apistio, Fronimo, Strega, Dicaste.
Sull’originale latino, due conferme indipendenti e concordi: l’«Avvertenza dell’editore» del 1864 cita Tiraboschi, che dà la Strix al 1523, in-4; e la scheda del catalogo della Glasgow University Library descrive la princeps come «Bononiae, a Hieronymo de Benedictis, 1523; quarto».
Non sono stati aperti: la Strix latina del 1523; la traduzione italiana di Leandro Alberti (1524, in-4); la stampa di Pescia del 1555 con la traduzione di Turino Turini. Per tutte e tre le date la fonte è la medesima citazione di Tiraboschi riportata dall’editore del 1864. - Attenzione
- Il nome volgare passa per quattro mani, e non si sa in quale sia nato. La catena è: Pico scrive in latino nel 1523; Turino Turini traduce in italiano, stampato a Pescia nel 1555; Daelli ristampa nel 1864 dichiarando — nell’Avvertenza — «Noi alla nostra ristampa ci siamo valsi della traduzione del Turini»; il Progetto Gutenberg trascrive la ristampa. Ne segue una cosa che va detta e non si può risolvere qui: «al giuoco di Diana (oggi detto l’andare in corso)» sono parole di Turini, non di Pico. La glossa può tradurre una glossa latina del 1523, oppure essere un’aggiunta del traduttore toscano del 1555. Senza il testo latino a fianco non si decide, e il testo latino non è stato aperto. Chi vuole chiudere la questione deve collazionare la princeps bolognese del 1523 su questo passo della prefazione: è una verifica di mezza giornata, e cambierebbe il grado di questa scheda.
Gli anni dei processi qui non si scrivono. In rete si leggono dappertutto come «1522-1525», ma Pico non dà nessuna data: scrive soltanto che i fatti sono avvenuti «pochi mesi sono nel nostro distretto». Nel testo del 1864 l’unica data vicina è il 1533, e riguarda l’assalto di Galeotto alla corte della Mirandola, non i processi. Finché non si vede una fonte che li datti, restano senza anno.
Gli atti processuali non sono stati localizzati. Una tesi li assegna all’Archivio di Stato di Modena, Inquisizione, b. 283, ma la segnatura non corrisponde: nella guida ufficiale del fondo quella busta contiene «Libri» del 1602-1695, cioè materiale di ottant’anni dopo. La segnatura giusta non è stata trovata, e quella sbagliata non si copia. È possibile che gli atti non esistano più: in quel caso il dialogo di Pico resta l’unica traccia, che è esattamente il motivo per cui questa scheda sta qui.
Una riserva sulla lettura. La trascrizione Gutenberg è stata percorsa per circa l’86 per cento del testo; l’ultima parte del dialogo non è stata controllata riga per riga. Le due citazioni usate qui stanno nella parte letta.
Il grado indica quanto la voce è documentata, non quanto è interessante. Come sono assegnati i gradi.